A jövő, érett a múltban

„Gyere, érlelt a múlt”

Megkérdezett E. Sturgeon

Kérdések irodalomban. 1965. № 4.

Végén 1964 Anne Andreevne Ahmatovoy Irodalmi Díj „Etna Taormino” kapta Olaszországban. Szinte egy időben, az újságok egy üzenetet, hogy Ahmatova választott orvossal filológia Oxfordi Egyetem. Miután visszatért Rómából Anna Akhmatova beszélt Evgeniy Osetrov. Mi tesz közzé az alábbi nyilvántartást ezt a beszélgetést.

Könyvek, a régi festmények, fotók, több évtizedes, ceruza rajzok, vesék most hozott levelek és csomagok a könyvek. Ezek a feltételek környező aki átlépi a küszöböt a lakás Anny Andreevny Ahmatovoy Leningrádban. Behind Ahmatova - nagy és nehéz az élet tele van állandó, és soha többé dolgozni. Az ő költészete gyűjteményt számos nyelvre lefordították, és közzé a különböző országokban szerte a világon. Itt van egy vastag kötet - „tégla”, az oldalak, amelyek mellett található a vers a költő és lefordították olasz. Ez a könyv megjelent Rómában a nagy bevezető cikket B. Karnevalli - egy nagy műértő költészet. Itt Ahmatova francia, lengyel, szlovák, cseh, angol.

Ahmatova nem egyike azoknak, akik könnyen interjúk. Ő lakonikus, nem tűri a közös mondatok, mert jól ismeri az értékét a szavak. A beszélgetés kell kezdeni a hagyományos, de úgy tűnik, az elkerülhetetlen kérdés, hogy mi az író dolgozik? Melyek a következő kreatív tervek? És persze, találkozott Ahmatova, nem lehet segíteni, de kérdezd, hogyan tovább a hosszú távú vizsgálatok az élet és a munka Puskin. Végtére is, a szakértők értékelik, Puskin munkáját. A legnagyobb korunk Pushkinist B. V. Tomashevsky, így a könyv a költő írta: „a legjobb szakértők Puskin - A. A. Ahmatovoy.” Erre azért volt szükség, hogy tudjuk, Boris Viktorovich értékeléshez ezt a feliratot.

A Puskin irodalom kell lépnie az ilyen vizsgálatok Ahmatova, mint „A halál a Puskin.” „Puskin és a Néva partján”, „Puskin 1828-ban.” Az eredmény „Puskin Studi” műve volt Ahmatova a „Arany kakas”, a „Adolf” Benjamin Constant. A legjelentősebb a munkálatok szentelt a „Stone Guest”.

- De, sajnos - a költő mondja, - a munka Puskin az elmúlt hónapokban, alig mozog. Me - magyarázza Ahmatova - válaszolt a tragédia.

A telek, amelyen én a lábát,
Sárga csillag az ablakon,
Mi voltam és mit vált.

Érdekli a művészettörténet „Prologue” A tragédia első írásos negyvenegyedik esztendejében Taskentben, ahol az író evakuálták ostromlott Leningrádban. A termék három részből állt, a második rész már írt vers. Idő intézkedés - a hadsereg időben körül a várost, ahol elkerülhetetlenül és feltartóztathatatlanul dokatyvayutsya visszhangja a háború. Miért a tragédia az úgynevezett „Prologue, vagy egy álom az álomban”?

Költő bemutatja, hogy tervezze meg a munkát. Act II kezdődik az a tény, hogy a hátsó a színpad függöny felmegy, és ott, a közönség, a zenekar és a színpadon. Alvás azt álmodja, hogy lát egy titokzatos álom.

Van-e valamilyen okból azt gondoljuk, „Prologue” mű önéletrajzi?

Nem, ez nem teljesen pontos. A dal vak, amely bekerült a tragédia a következő sorokat:

Ne vegye a saját karját,
Ne viselkedjen magát a folyón,
Az ujj nem fog megjelenni
Hogy maga nem elmondani egy történetet.

Ha a munka a termék kész?

Jelenleg a tragédia a végéhez közeledik. Néhány versét is megjelentek folyóiratokban.

A kiadó „szovjet író” jön egy gyűjtemény a költő, amely magában foglalja a művek sok éven át. A gyűjtemény versei Ahmatova vissza 1909-ben, és a vers a 20-as, és természetesen, hogy most jött ki a tollat. Az olvasó kap egy vitathatatlan megerősítését költő szavai, egyszer azt írta:”. Nem tudtam abbahagyni a versírás. Számomra bennük - a kapcsolatom időben, az új élet népem. Amikor írtam nekik, éltem a ritmusok, amelyek hallotta a hősi történetét hazám. Örülök, hogy éltem ezekben az években és látni az eseményeket, amelyek nem egyenlő. "

Kiadása a könyv lesz az úgynevezett „Running time”, és kiterjed ötven év a kreativitás. Amellett, hogy a költészet, ez benne a vers „Közel a tenger”, „Triptichon”, „Requiem”.

Hazánkban és külföldön, hogy széles körben ismert fordítási munkát a költő.

Mi most úgy Ahmatova?

Kiadó „Fiction” termel munkái Tagore - sok verset fordították Ahmatova. Az elmúlt években, valamint a költő Anatoliem Naymanom fordítja Leopardi, aki, mint ő képes volt a közelmúltban, hogy helyileg hallható Olaszország ma. Olaszok, Ahmatova állítja még azt mondják, hogy miután Dante Leopardi számukra a legkedveltebb, a legtöbb alapvető költő.

Működni fog fordítások az ókori egyiptomi himnuszok. Hamarosan olvasók lesz ismerkedés az ősi költészet, a teljes belső energia és nem elavult néhány évezredek során.

Ahmatova van vers:

Arany üszöggombákkal, és elpusztulnak acél,
Omladozó márvány. Minden készen áll a halál.
Minden szilárdan a földön - szomorúság
És a tartósság - a királyi szó.

Bad költészet gyorsan öregszik és meghal észrevétlen marad az olvasók a természetes halál. Nem fogják menteni még az ultra-modern megjelenés. Ahmatova a beszélgetés emlékeztetett arra, hogy a tizenhetedik évében pétervári központ tapadt hatalmas és mutatós plakátjai „költészet koncertek” Igorya Severyanina. Akkor divat volt, hogy menjen az esti Severianin viták voltak: az egyik fent blokkolása vagy Northerner? De, persze, vannak példák, és visszatér a tulajdonságokat. Marina Tsvetaeva mondta: „A vers, mint a drága borokat, azok viszont jön” - és igaza volt.

Mint minden költőt Ahmatova saját preferenciái.

- Gondolod, hogy Ann a tanárom?

- És nem csak én. Innokentiy Annensky nem azért, mert a tanár Pasternak, Mandelstam és Gumilev, hogy nincs meg podrazhali.- utánzás nem tud beszélni. De a költő úgynevezett „foglalt” a Annensky. Emlékezzünk például Ann versei a „Shamrock nevetséges”:

Vásárlás, Sudarikov, golyó!
Hé, róka bunda, ha túl sok,
Nem kár pyatishni:
Elindította ugyanolyan szájpad -
Két órával később a szemét, igen, hogy mind a kettőt!

Hasonlítsuk össze a „Balls gyermekek” a verseket, a fiatal Majakovszkij az ő előadások „Satyricon”, hangsúlyozta a gazdag népi szókincs.

Ha olvasni egy tapasztalatlan személy:

Bells-balaboly,
Bells-balaboly,
Rögzítette, namololi,
Dale Bole Bole Dale.
Rögzítette, namololi,
Bells-balaboly.
Lopotuni plumped,
Bolmotaly kiszabott,
Köpköd-nyüzsgő,
Köpköd, bolmotali.
Lopotaly polomali.-

azt hiszi, hogy ez egy vers Velimira Hlebnikova. Közben olvastam a „Bells”, Ann. Mi nem lesz téved, ha azt mondjuk, hogy a „harang” öntött mag, amelyből később nőtt hangzatos költészete Hlebnyikov.

Pasternak nagyvonalú esőzések feltekerik a lapok „Cypress koporsó.” Az eredete költészet Nikolaya Gumileva nem a versek francia parnassians, mint általában hiszik, de Annensky.

Én vagyok a „kezdet” Ann verseit. Munkáját, véleményem szerint, megjelölve a tragédia, az őszinteség és a művészi integritását.

Mostanában gyakran vitatkoznak a hagyomány és innováció; Ahmatova emlékeztetett arra, hogy ötven évvel ezelőtt ebben a témában érvelt tovább. Minden alkalommal, amikor a probléma a hagyomány és az innováció hangzik egy új módon. De a régi időkben voltak forró fejek, határozottan tagadta a Puskin és a klasszikusokat. Most, hogy senki nem. Mindenesetre, hosszú ideje nem hallottam, hogy a beszédek Puskin elavult. Puskin örök örök Homer és Dante. Hagyomány látható a több éves tapasztalattal ebben a klasszikus vers. Hagyomány - ez „a jövőben, érett a múltban.” Mivel az innováció vers. Odaadta az órák nagyon fiatal Majakovszkij.

Ahmatova szánalmasan mondja. amely már régóta szerette a költészet és a korai Majakovszkij vers. Ő személyesen is ismerte a fiatal Vladimir Mayakovsky - annyira jó, és ő maradt a memóriában.

Az asztalon egy vaskos kötetet - antológia orosz költészetben francia. Az antológia tartalmazza költők, klasszikusok és költők - kortársaink. A beszélgetés jön, hogy tartsák tiszteletben a mi nemzeti irodalom Nyugaton. Köztudott, hogy jelenleg külföldön nagyon megnövekedett érdeklődés az orosz irodalomban, különösen a költészet.

Ahmatova sok elmélkedés és a költészet a fejlődésének útját, és hogyan kell összeadni az egyes irodalmi sors és irodalmi hírnevét. Ahmatova, különösen, ha úgy gondolták, hogy térjünk vissza a munka a költők a háborús nemzedék, költők komplex kreatív sors, azt találjuk, köztük nagy művészek. Sajnos nem mindegyik jól megérdemelt elismerést. Értékeljük Mariyu Petrovyh mint kiváló tolmácsolója. Eközben a szerző eredeti vers és pontos. Her vers „kinevezése nekem egy randevú ebben a világban. „Ahmatova tekinthető egy remekmű a költészet az elmúlt években. Vonzza a figyelmet a különböző oeuvre Arseniya Tarkovskogo. Ő egy nagy költő. A nem megfelelően értékelik a mester költői nyelvet Vadim Shefner. Jó vers Lipkin. Kornilov és Gitovich. Azoknak, akiknek versei látszanak észrevehetően az elmúlt években, azt akarja, hogy hívják Allu Ahunovu és Samoilov. Kilistázhatod és más fiatalok, különösen azok körében, akik csak most kezdik hirdetni.

Ahmatova azt mondja, hogy a jó költészet olvasók kezébe, még a „gerincek és elveszett.” Lehetetlen, hogy elrejtse a csodálatos lelki értékeket. Eközben a „költő Library”, ki a leningrádi és az elosztott szerte az országban, még mindig jelentős tartozás a költészet szerelmeseit. Mi. Sajnos, a rossz ismerete költők a korai XX században.

Hosszú szünet után jelent meg folyóiratokban, így ragyogó vers a költő Osip Mandelstam, de a gyűjtemény verseinek már nincs messze.

Nem gyűjtemények és más költők, mint például a G. Shengeli.

Beszélgetés a költő, mindig szeretné tudni, hogy a kreatív történetében a legjobb alkotások. Talán az egyik legnépszerűbb hazánkban Ahmatova versei - a „Courage”, ami megjelent a katonai időt az újságban „Pravda”. Lehetetlen hallgatni érzelemmentesen bevésett vonalak:

Az óra bátorság sújt a helyi.
És a bátorságot, nem hagy el minket.

Az epilógus a egyterű kiadása Ahmatova megjelent „szovjet költészet Library”, Alexey Surkov írt a „Courage”: „Emlékszem, a zord téli napok 1942-ben beszélt a Hall of oszlopok a szovjet hadsereg dalszövegek, olvastam, hogy a kíséret légvédelmi szirénák, ez a vers. Hosszan tartó taps vette szigorú, kétharmada a katonák, a közönség, hogy felejthetetlen estét. intim és személyes témákat zárt individualizmus letörölni a háború alatt, mielőtt a forró, hazafias érzelem, utat engedett egy nemes humanizmus hatálya alá tartozó személy a szorongás a sorsa a haza sorsa az egész emberiség. "

Ahmatova kap egy csomó levelet. Kérek engedélyt, hogy megismerjék az egyiket. Ahmatova átnyújtott egy nyomtatott borítékot. Küldött levél Dusanbe. Work-csatár azt mondja, hogy ő szereti a költészet, gyakran szavalja költészet Anny Ahmatovoy, és azt mondja, hogy várja, hogy az új verseket.

A beszélgetés véget ér. Megkérdezhetem Annu Andreevnu mondani arról, hogy a prezentáció került sor „Etna Taormino” díjat. Költő mondja, hogy a díj oda neki egy régi szicíliai parlament épülete a Ursino Castle, az ősi város Catania, a Jón-tenger partján.

Az este volt egy ünnepélyes és mozog.

Itt vagyok, kérésére Ahmatova, szükségesnek tartom megjegyezni, hogy a beszélgetést reprodukálni egy élő felvétel. de szavai Annensky és annak hatása az orosz költészet, a felvett beszélgetést, nincs közvetlen beszéd Ahmatova.

Kérdések irodalomban. 1965 № 4