Alapvető szabályok (elvek) átírás
A kezdeti szakaszban a fejlődés a fonetikus átirat
Előzetes megjegyzés. Ahhoz, hogy megtanulják, hogyan kell átírni, persze, joga van beszélni és hallani. Azonban az önuralom kell alapulnia a fejlett szabályokat, törvényeket. Ez a kézikönyv alapján ezeket a törvényeket.
I. kiválasztása helyesírási bejegyzés (szöveges) fonetikai szó.
A koncepció a fonetikai szó. fonetikus szövegszerkesztő egy hangsort (szótag) integrálva egy főfeszültségek.
Megjegyezzük, hogy a felosztás szavak nem mindig esik egybe a felosztás fonetikus szó. Helyezi a hangsúlyt, a fonetikus szót.
egyéhit # 9474; a vad # 9474; érdemes # 9474; az egyikóa # 9474;
Mr.óLoy # 9474; a felső # 9474; AHFSá. (MY Lermontoff)
II. Kezdje írni szöveget fonetikusan átiratok szögletes zárójelben: [...]. A központozás és nagybetűs nem használják. Ne felejtsük el, hogy jelölje meg a szünet.
III. Ismerje meg az átírási szabályok.
Alapvető szabályok (elvek) átírás
1. Minden jel transzkripciós megfelel az azonos beszédhang.
2. Minden jel transzkripciós továbbít egyetlen hang. Ebben a tekintetben, a transzkripció nem használják úgynevezett írt jegyzetek betűk F, G, W, I, amely bizonyos pozíciókban (az elején egy szó, miután magánhangzók, a szétválás után a kemény és lágy szimbólumok) kiolvassuk, mint két hang: [j] (dom) és a megfelelő magánhangzó.
3. Az átírás nem használja az ábécé betűi, amelyek nem rendelkeznek audio tartalmak: szilárd jel - Kommerszant lágy jel - s.
4. Amellett, hogy a betűk az ábécé, további ikonok (ékezetek) használnak a transzkripció: apostr # 8057; f -, hogy jelezze a lágyság egy mássalhangzót, mássalhangzó hosszúság jele és mások.
5. az átírás során a szót (és még egy mondat vagy szöveg), akkor kell helyezni a hangsúlyt.
6. Az átírás nem használ írásjeleket; szünet, és a végén kifejezések megfelelően jelölve jelek / és //.
7. A transzkripció általában nem használják a tőke (nagy) betűket.
8. A fonetikus átírás rögzített szögletes zárójelben.
IV. Átírása minden fonetikai szó külön-külön.
Szöveg a fonetikus átírásban:
[C 'év'r”d'IKM / stajit ad'inókb /
Mr.ólj v'irshyn”CACHEá //]
V. átíró mássalhangzók.
1. A táblázat értelmezése kemény és lágy mássalhangzók: b - b 'N - N', B - B 'm - m', c - c”, stb Figyeljük meg a lágy mássalhangzók hiányjellel.
2. Vegye figyelembe, hogy néhány mássalhangzók nem alkotnak párokat a keménység / lágyság, azaz Ők az egyetlen szilárd anyag (W, W, o), vagy csak lágy (zh'zh 'sh'sh', H”, J).
3. Tanulmány táblázat zöngés, mind zöngétlen mássalhangzók: b - N, b '- n' - f, a '- f', g - r, g '- t', S - S, S '- c' és stb Ne tévesszük össze a zöngés és zöngétlen mássalhangzók. Ne feledje, hogy zöngés mássalhangzók megdöbbentette a magyar nyelvben a szó végét (tölgy [Dr.ýn], gáz [gác]). Zöngés mássalhangzók is megdöbbentette, mielőtt a következő zöngétlen mássalhangzó (összes mesék [f c 'é ckáa k'i]). Zöngétlen mássalhangzók, éppen ellenkezőleg, ozvonchayutsya pozícióban mielőtt a következő hívás (pass könyv [s eám „kn'igu]). Következésképpen, a transzkripció, mind a beszéd nem bírja következő zöngés és zöngétlen (vagy fordítva, a zöngés és zöngétlen) mássalhangzók. A beszéd szükségszerűen előfordulnak ezek hangváltozásokra.
VI. Átírás magánhangzók.
1. Olvassa el az asztal magánhangzókat. A táblázat azt mutatja, hogy a csukló által meghatározott jeleket a sorozat, emelő és labializáció.
2. Az kiejtése magánhangzók a magyar nyelv szorosan összefügg a stresszel. Tehát ne legyen összetéveszthető a készítményben a stressz. Szótár kell tekinteni nehézségek esetén.
3. A legfontosabb elv átírására magánhangzók meghatározásával kapcsolatos álláspontjuk.
4. A pozíció függ a magánhangzó egy szótag helyen: a stresszelt szótag és hangsúlytalan szótagok.
5. A három pozíció kiosztott magánhangzó kiejtése.
6. Képzeljük szót alkotott, így például, a 4 szótag, amelyek közül az egyik (utolsó előtti) szélütés.
Például: utakái. katastr # 8057; F. másáa. odnoznáCHNO et al.
7. szimbolikusan jelöli minden szótagot négyzet:
8. A program az ilyen szavak szótag így néz ki: # 9633; # 9633; # 9632; # 9633;
9. A pozíciókat a szót következőképpen oszlik meg:
I pozíció - a helyzet a feszített magánhangzó (hangsúlyozta szótag - # 9632; );
Pozíció II - az első szótag pretonic (ez hangsúlytalan szótag közvetlenül megelőző sokk);
III pozíció - az összes többi hangsúlytalan szótag mint pretonic (kivéve az első pretonic lásd II helyzet). És zaudarnye.
10. Ha a hely az index helyzetét jelző, az áramkör lesz a következő formában:
11. Nézzük részletesen az egyes elemeket magánhangzók:
I pozíció - a helyzet a feszített magánhangzó (szótag).
Hangsúlytalan (I pozíció) ejtik változtatás nélkül az összes, 6 magánhangzó (lásd a magánhangzókat.) És S y
Pozíció II - az első szótag pretonic (hangsúlytalan szótag közvetlenül megelőző sokk).
· Ebben a helyzetben, a hangsúlyos nélkül észrevehető minőségi változások minden közel van magánhangzó: [és] [s], [y], és a magánhangzó [a].
· Ez nem ejtik közepén magánhangzó [a] és [e], ezeket a magánhangzókat ejtik csak ékezet (lásd. I. helyzet).
· Összhangban az egyes közép magánhangzó hangsúlyos:
- szerinti [ó] Ejtik [a] ház - otthon [Dr.óm] - [Igen má]
- szerinti [é] Kimondva [és] az erdő - erdők [l 'éa] - [l'Iá].
III pozíció - az összes többi hangsúlytalan szótag mint pretonic (kivéve az első pretonic lásd II helyzet). És zaudarnye.
· Ebben a helyzetben, a hangsúlyos nélkül észrevehető minőségi változások minden közel van magánhangzó: [és] [s], [y]:
III II I III II I III II I III III
· A többi magánhangzók - a, a, e, - vannak kitéve a minőségi vagy mennyiségi változásokat.
· Az ebben a helyzetben jellegzetes kiejtése redukált magánhangzók.
Csökkentése magánhangzók - lerövidítése időtartamának hangzású magánhangzók.
A modern orosz csökkentett magánhangzók 2:
- csökkentett első magánhangzó - a transzkripció jelzi [s] (jele transzkripció úgynevezett „Ef”)
- csökkentett magánhangzó neperednego sorozat - a transzkripció jelzi [b] (transzkripció jel az „ER”).
Például (lásd az expressziós igénypontban 6 ..):
utakáI [dragáj], katastr # 8057; F [ktastróf]
III II I III III II I III
másájelentése [prch'itáJT] odnoznáÁltalában az [adnaznách'n]
III II I III III II I III
Felhívjuk figyelmét, hogy az utolsó példában a kezdeti magánhangzó nem csökken, bár érdemes a III helyzetbe. Ne feledje, hogy az abszolút elején egy szót nem ejtette ki a csökkentett magánhangzók (helyzetétől függetlenül).