Az áprilisi boszorkányság
Fordította: Lev Zhdanov
„Tavaszi -. Gondolat Ceci -. Ma este már minden, ami él a világon”
Arra ösztönzi a vasalt pöttyös szöcske aszfaltozott úton, fürdött egy csepp harmat egy vas kerítés. Ebben az egyedülálló este volt pontosan tizenhét éves, és az ő lelkét, rárakódó, repülő, láthatatlan, a szelek Illinois.
- Azt akarom, hogy szerelmes, - mondta.
Ő azt mondta, a vacsora ugyanaz. A szülők egymásra néztek, és vett egy prim megjelenés.
- Türelem - tanácsot adnak. - Ne felejtsd el, hogy nem olyanok, mint mindenki másnak. A család mindegyike szokatlan. Nem tudunk kommunikálni hétköznapi emberek, különösen a házasságot. Nem, hogy elveszítené a mágikus erő. Mondja, nem szeretné elveszíteni az ajándék mágikus utazás? Ennyi. Tehát légy óvatos. Légy óvatos!
De az ő emeleti hálószobában Ceci enyhén illatosított nyak és megállapítják, remegés, izgatott, a baldachinos ágy, és több területen Illinois tejtermékek felszínre hold, fordult a folyó krémbe, utak - platina.
- Igen, - mondta, - én egy szokatlan család. Nap alszunk, éjszakai repülés a szél, mint a fekete sárkányok. Szeretnénk - tudunk aludni egész télen mol, a meleg földön. Tudok élni bármit - a kövek, a Crocus sáska. Hagyok itt egy jellegtelen borítékot a hús és a lélek küldeni messze repülés, keresve a kaland. Repülő!
És a szél vitte át a mezők felett a réteken.
És házak alján enyhe tavasz ragyogott a fény és izzott halványan farm ablakok.
„Ha én vagyok ilyen furcsa és vonzó teremtés, hogy ő nem remélheti, hogy szeretem, szerelmes valaki más” - gondolta.
Közel a gazdaság, a tavaszi szürkületben, sötét hajú lány a tizenkilenc, nem több, kap vizet a mély kő is. Énekelt.
Zöld levél Ceci esett a kútba. Lefeküdtem a puha moha, és felnézett a sötét hidegvérrel. Moment - és ő nyűgös láthatatlan amőba, egy pillanatra - és ez egy csepp vizet. És ez olyan érzés hideg bögre hordozza azt a forró ajka a lány. Az éjszakai levegő lágyan megadta magát a torka.
Ceci körülnézett a szemét a lányról.
Behatolt a sötét fejét és csillogó szemmel nézett a kezében, amelyet húzva a durva kötelet. Pink héját fülét hallgatta a lány az egész világon. A lány vékony orrlyukak fogott az illat egy ismeretlen környezetben fogja érezni olyan sima, mint egy fiatal dobogó szívvel. Éreztem, ahogy a meghátrálás a dal idegen gége.
„Tudja, hogy itt vagyok?” - gondolta Cecy.
Levegő után kapkodott, és bámult a fekete mezőn.
- Ez csak a szél - suttogta Cecy.
- Csak most a szél. - A lány halkan felnevetett, de nem volt félelmetes.
Milyen csodálatos test volt ez a lány! Lágy hús kifejeződésének rejtőzködő, a csontváz a legjobb, a legfinomabb csont. Az agy olyan, mint egy virágzó a sötét fény tea rózsa, száj szaga volt, mint egy könnyű bort. Az elasztikus ajkak - fehér-fehér fogak, szemöldök szépen ívelt, a haj finoman, gyengéden simogatta tejfehér nyakát. A pórusok kicsik, szorosan lezárva. Pert orr felnézett a Hold és az arcon úgy ragyogott, mint két kis kandalló. Érzékeny tavasszal, a test telt el egy mozdulattal a másikra, és egész idő alatt, mintha valami dúdolt magában. Mivel ebben a testben, a fejét -, mint sütkérezik a láng a tűz, hogy rendezze a doromboló macska alszik, splash a meleg víz a patak, keresek egész éjjel a tengerbe.
„És nekem itt is szép” - gondolta Cecy.
- Mi az? - kérdezte, mintha egy hangot hallottam.
- Mi a neved? - Ceci kérdezte óvatosan.
- Enn Liri. - A lány megborzongott. - Miért mondtam ki hangosan?
- Anne, Anne - suttogta Cecy. - Ann, akkor beleszeret.
Mintha válaszul szavait az úton jött egy hangos csörömpölése paták és összeroppant a kerekek a kavics. Volt egy kocsi rajta ült egy magas férfi, az ő hatalmas mancsával erősen tartotta a gyeplőt feszes és mosolya világít az egész udvar.
- Ki más? - Leugrott a földre, és kötötte a gyeplőt a kerítéshez.
- Én nem beszélek! - Anne elfordult olyan hirtelen, hogy fröcskölt egy vödör vizet.
- Nem! - kiáltott Cecy.
Anne meghökkent. Felnézett a dombok és a tavasz első csillagok. Ránézett a férfi, akinek a neve Tom. Cecy tette csepp a tengerben.
- Nézd, mit tettél!
Tom odarohant hozzá.
- Nézd, ez mind miattad van!
Nevetve megtörölte a cipőjét zsebkendőjével.
Ő gyalog tolta a kezét, de ő csak nevetett, és nézett ki a nagy távolság, Cecy látta a fejét - egy nagy homlok - nagy orr - sas szeme - csillogó, váll - széles és véreres kar erejét, amely gyengéden megsimogatta a cipő egy zsebkendővel. Nyáron a tetőtérben rejtett szép fej, Ceci húzta rejtett drót hasbeszélés, és egy aranyos kis szája megnyílt azonnal:
- Így tudja hogyan legyen udvarias?
Az illata a kábelköteg a kezéből, és a szaga az istállók, átjárta a ruháját, megérintette az érzékeny orrába, és Cecy test az ágyban fekve messze mögötte a sötét mezők és rétek, nyugtalanul fészkelődött, mintha látott valamit álmában.
- Nem veled! - mondta Anne.
- T, lelkére beszéljen - mondta Ceci és Anne ujjak vonzódást Tom fejére.
Ann húzta vissza a kezét.
- Rendben. - Bólintott, mosolyogva kissé zavarba. - Azt akarja, hogy megérintsen?
- Nem tudom. Menj el, menj el! - Az arca ragyogott, mint a rózsaszín parázs.
- Miért nem fut el? Azt nem fogja. - Tom kiegyenesedett. - meggondolja magát? Eljössz velem ma este, hogy a tánc? Ez nagyon fontos. Később elmondom, miért.
- Nem - mondta Ann.
- Igen! - kiáltott Cecy. - Még soha nem táncoltam. Táncolni akarok. Soha nem viselt, hosszú ruha susogása. Akarok öltözni. Táncolni akarok egész éjjel. Még soha nem volt egy táncoló nő, anya és apa soha nem volt szabad. Kutyák, macskák, tücskök, a levelek - Én a világ minden tájáról meglátogatott különböző időpontokban, de soha nem volt egy nő a tavaszi este, egy ilyen éjszakán, mint ez. Ó, kérlek, menjünk a tánc!
A gondolat, hogy feszült, mintha megsemmisíteni egy új kesztyű ujjait.
- Nos, - mondta Enn Liri. - Megyek veled a bálba, Tom.
- És most - a ház él! - kiáltott Cecy. - Azt még meg kell mosni az arcom, mondja a szülőknek, hogy egy ruha, vas a kezében, az oka!
- Anya - mondta Ann - Meggondoltam magam.
A kocsi száguldott lefelé az úton, a gazdaság, a szoba hirtelen életre, vízzel forraljuk fürdő, kályha melegíti a vasat a ruha, az anya rohant saroktól sarokig, és a szája tüskés csapokat.
- Mi ez a hirtelen talált Anne? Nem tetszik Tom!
- Rendben. - És a közepén készítmények Anne hirtelen megdermedt.
„De ez tavasz!” - gondolta Cecy.
- Tavasz van, - mondta Ann.
„És egy ilyen csodálatos este táncol” - gondolta Cecy.
-. Dance - mormolta Enn Liri.
És most ő ül egy teknőben, és buborék szappanhabban rajta fehér ferde vállát, hónalj sculpts fészket, meleg mellkasára csúszik a kezében, és Ceci teszi az ajkak mozognak. Megdörzsölte itt mylila ott, és most -, hogy álljon! Szárazra egy törülközőt! Parfüm! Por!
- Hé, te! - Anne hívott ki a tükörben: fehér és rózsaszín, mint a liliom, szegfű. - Ki vagy te ma este?
- Tizenhét lány. - Ceci kinézett neki ibolyakék szemét. - Te nem látsz engem. És tudod, hogy itt vagyok? Enn Liri megrázta a fejét.
- meleg, forró! - Ceci nevetett. - Most öltözz. Ah, milyen édes, amikor szép ruhák tele mentőmellény test! És ezen kívül már megnevezett.
- Mondd meg neki, hogy várjon. - Anne hirtelen felült. - Mondd meg neki, nem megyek a bálba.
- Mi ez? - mondta az anyja, az ajtóban állva.
Ceci azonnal elfoglalta helyét. Egy végzetes pillanat volt figyelmetlen, Anne elhagyta a testét. Hallottam a távoli zörög paták nyikorgása a kerekek a Hold úton, és hirtelen azt gondolta: „Majd én repülni fogok találni Tom settenkedik a fejét, egy pillantást, hogy úgy érzi, egy éjszakát a srác huszonkét éve.” És elindult a repülés alatt a hanga rét, de aztán visszatértek hazájukba, ha a kalitkát, és rohant kb, összebújva a fejét Enn Liri.
- Anne! - Cecy hátradőlt, és feszült a gondolatait.
De Anne harapás a kicsit.
- Nem, nem, én gyűlölöm!
Lehetetlen volt még egy pillanatra, hogy hagyja el. Ceci átvette az irányítást a lány kezét. szív. fejét. fokozatosan, óvatosan.
„Állj fel!” - gondolta.
Anne fel a kabátját.
„Nem!” - gondolta Enn Liri.
- Ann - szólt anyja - nem tartanak nagy mennyiségű vár. Most menj, és semmi trükk. Hogy ütött beléd?
- Ne aggódj, anya. Jó éjszakát. Majd jöjjön vissza később. Ann és Cecy futott össze a tavaszi este.
A szoba tele finoman táncolt a galambok, hogy finoman feloldjuk fodros fenséges, buja toll, egy szoba tele páva, tele színjátszó foltok és vakító fény. És a közepén mindez fonás, fonás, fonás tánc Enn Liri.
- Mi ma a csodálatos estét! - Ceci mondta.
- Milyen csodálatos este! - mondta Anne.
- Maga egy furcsa - mondta Tom.
Vortex Zene köd burkolta őket, kavarogtak a fúvókák dalszöveg; úgy lebegett, ringatta, vízbe fulladt, és lebegett újra egy kis friss levegőt egymásba kapaszkodva, ha eltemették, és örvénylett újra fonjuk egy örvény, a suttogás, sóhajt a hang a „Perfect Ohio”.
Cecy hümmögött. Anne ajka szétvált, és a dallam hangzott.
- Igen, van egy furcsa - mondta Ceci.
- Te nem vagy egyedül - mondta Tom.
- Maga nem az Enn Liri tudtam.
- Abszolút, abszolút senki - suttogta Cecy sok-sok mérföld távolságra.
- Nem az - kötelességtudóan ismételte ajkak Ann.
- Van valami értelme az abszurd - mondta Tom.
- Rólad. - Csak elhúzódott és körözés ő elszántan, fürkészve nézett a kipirult arcát. - Az a szemét - mondta, - nem veszem be értelme.
- Látsz engem? - mondta Ceci.
- Úgy tűnik, hogy itt lehetek, és úgy tűnik, hogy valahol messze. - Tom gyengéden körözni, arca volt ideges.
- Miért jöttél velem?
- Nem akartam - mondta Anne.
- Valami elkapott.
- Nem tudom. - Ann hangja csendült könnyek.
- Csendesen, csendesen. csendesebb. - súgtam Cecy. - Ez az. Körbe-körbe.
Úgy recsegett és megzörrent, repült fel és le egy sötét szobában, a zene, és tartotta körözés őket.
- És mégis elment a tánc - mondta Tom.
- Gyerünk - mondta Ceci.
- Elég. - És ez könnyen söpört őt a tánc az ajtót, hogy a szabadság, észrevétlenül vezette el a teremben, a zene és az emberek.
Beszálltak a kocsiba, és leült mellé.
- Anne - mondta, és megfogta a kezét remegő kezek - Anne. De ejtik a nevét, mintha egyáltalán nem volt a neve.
Bámult sápadt arcát Ann, és most a szeme nyitva.
- Anne, volt idő, hogy szeretlek, tudod, - mondta.
- De te mindig olyan változékony, és nem akar szenvedni feleslegesen.
- Ne aggódj, mi is olyan fiatal még, - mondta Ann.
- Nem, nem, azt akartam mondani: sajnálom, - Ceci mondta.
- Miért megbocsátani? - Tom elengedte a karját, és megmerevedett.
Az éjszaka meleg volt, és mindenütt megragadja a földet reszkető levegőt, és lélegezzen nyugodtan zazelenevshie fák susogása, susogó levelek.
- Nem tudom - mondta Anne.
- Nem tudom, - Ceci mondta. - Maga magas, te vagy a legjóképűbb fickó a világon. Ma egy csodálatos este, emlékezni fogok egész életemben, töltöttem veled.
És ő kinyújtotta a kezét, hogy valaki másnak a hideg ellenállva a kezét, megfogta, megszorította, felmelegítjük.
- Mi van ma, - mondta Tom zavartan. - Ez azt mondja, egy dolog, majd még egyet. Ellentétben önmagát. Szeretlek a régi idők kedvéért úgy döntött, hogy hívja a tánc. Kezdetben azt kérte az oka. És amikor mi voltunk veletek jól hirtelen - valahogy megváltozott, jelentősen megváltozott. Ez volt a másik. Volt valami új. néhány lágyság. - Ő keresett szó - nem tudom, nem tudom megmondani. És nem úgy nézett ki, mint ezt. És a hang nem az egyetlen. És tudom, hogy szerelmes vagyok veled újra.
„Nem neki - mondta Ceci - nekem!”
- És attól tartok, hogy szeretlek, - folytatta. - Nem lesz vissza gyötörjön.
- Talán - mondta Anne.
„Nem, nem, én teljes szívemből szeretni foglak - gondolta Ceci -. Anne, mondd meg neki ezt, mondd Mondd, hogy szeretni fogja őt teljes szívemből.”.
Anne nem szólt semmit.
Tom csendben elindult felé, gyengéden megfogta az álla.
- Elmegyek. Én bérelt egy száz mérföldre innen. Te hiányozni fogok?
- Igen, azt mondta Ann és Cecy.
- Tehát akkor csókolni búcsút?
- Igen, - mondta Cecy, mielőtt bárki más válaszolhatott volna.
Ajkát a másik szájába. Remegve, megcsókolta a száját mások.
Ann ült, mint egy fehér szobrot.
- Anne! - kiáltott Cecy. - Tedd a kezed, ölelés!
Ült a holdfényben, mint egy fából készült baba. Megcsókolta a száját.
- Szeretlek - suttogta Cecy. - Itt vagyok, én vagyok, hogy látta a szemében, azt, és szeretlek, még akkor is, ha soha nem szerettelek.
Mozgott és leült mellé Ann annyira kimerült, mintha futni, mielőtt az egyik tudja, mennyi.
- Nem értem, hogy ez megtörtént. Csak most.
- Igen? - mondta Ceci.
- Most úgy tűnt nekem. - Ő megdörzsölte a szemét. - Mindegy. Vegye meg otthon?
- Kérem - mondta Enn Liri.
Ő csapott ló, lomha húzta a gyeplőt, és a szekér haladt előre. Megzörrent kerék csapva övek, hengerelt ezüst kocsi, és az egész kora tavaszi este - tizenegy óra - és átcsúsznak a csillogó mezők és rétek, illatos lóhere.
És Cecy, nézte a mezők, rétek, azt gondoltam: „Lehetséges, hogy nem bánja, hogy vele legyenek, és ezen az éjszakán örökre.” És hallotta a távolból a hangját a szülei: „Légy óvatos Szeretné elveszíteni mágikus erő, és elveszíti azt, ha feleségül egy halandó Óvakodj Elvégre, ha nem akarja azt.? ..?”
„Igen, én - gondolta Ceci - én még azok is kész feláldozni még most is, ha szüksége van rám, és már nem kell sietnie a könnyű tavaszi estéken, nem lakik madarak, kutyák, macskák, rókák - Kell egy ..: vele lenni. Csak neki. Csak őt. "
Az út alatt susogása, futott vissza.
- Tom, - végül megszólalt Ann.
- Igen? - Azt mogorván bámult az úton, lovon, a fák, az ég és a csillagok.
- Ha valaha is, hogy a jövőben, az egyik lesz a Green Town, Illinois - néhány mérföldre innen - tud nekem egy szívességet?
- Tud menni ott, hogy barátom? - Enn Liri mondta ezt akadozva tétován.
A kocsi megállt a ház közelében Anne, ő húzta a táskájából egy papírt és ceruzát, és tegye a papírt a térdén, írni kezdett a holdfényben.
Ránézett a papírt, és bólintott zavartan.
- "Ceci Eliot Nyár utca, 12, Green Town, Illinois." - olvasta.
- Eljössz valahogy? - kérdezte Anne.
- Valahogy - mondta.
- Hogyan kapcsolódik ez nekünk? - mérges kiáltotta. - Mit akarok a papírokat, a neveket?
Ő összegyűrte a papírt, és tegye a labdát a zsebében.
- Kérlek, ígérem! - Ceci mondta.
-. Promise. - mondta Anne.
- Oké, oké, csak nem zavarja! - kiáltotta.
„Fáradt vagyok - gondolta Ceci -. Már nem az ideje hazamenni erők végén már csak néhány órával a teljesítmény elég, mikor járják az éjszakát, mint ez, de viszlát .....”
-. viszlát - mondta Ann.
Megcsókolta Tom ajkaira.
- Azt, hogy csókolni, - Ceci mondta.
Tom eltolta a Enn Liri és ránézett, belenézett a lelkét. Nem szólt semmit, de az arca lassan, nagyon lassan kisimult, a ráncok eltűnnek, kő ajkak megpuhult, és ő ismét belenézett a holdfényes arcát fehérített előtte.
Aztán segített neki leszállni a kocsit, és gyorsan, anélkül, hogy azt mondja: „jó éjszakát”, elhajtott.
Ceci hagyja Ann.
Enn Liri kiáltotta, hogy megszökött a fogságból, futott végig a fény útját a házba, és becsapta maga mögött az ajtót.
Ceci szinte habozott. Szemével a tücsök nézett a tavaszi éjszaka világában. Csak egy perc, nem több, nézegette a szeme egy béka ült egyedül közelében egy tó. Szem éjszakai madár lenézett kitűnő holdfényben fürdött szil és látta fény lemegy a két ház - közel a másik, egy mérföldnyire. Azt gondolta magáról, minden, ő ritka ajándék, hogy nem lány a családban nem tudja elvenni egy ember, aki él ebben a nagy világban túl a hegyek.
„Tom -. A lelke, a vesztes erő, repült egy éjszakai madár a fák alatt, felett, sötét mezők vad mustár -. Tom, hogy megtartotta a darab akkor jön egy nap, kak semmit alkalomból, hogy nézze meg, hogy találja meg Nézz rám ??? arc és emlékszem, hol láttam, úgy érzi, hogy szeretsz engem, mint én szeretlek - teljes szívemből és örökre „?
Elhallgatott, és körös-körül - a hűvös éjszakai levegőt, és több millió mérföldre a város és az emberek, és sokkal, de sokkal alacsonyabb a gazdaság és a mezők, folyók és hegyek.
Tom aludt. Ez már késő este; ruháit szépen lógott a szék, a hátán az ágy. És a feje mellett egy fehér párna tenyér kényelmesen pihent a kezét a tenyér és a laikus egy darab papírra a betűket. Lassan hajlítsa az ujját, és megszorította szorosan. És még Tom nem mozdult, nem is vesszük észre, ha egy feketerigó egy pillanatra csendesen és finoman fészkelt irizáló hold kiemeli az ablakot, csendesen lebegett, abbahagytam - és elrepült a keleti, az alvó földet.