Barbarisms - studopediya

Barbárság úgynevezett bevezetése koherens beszéd szavak egy idegen nyelvet. A legegyszerűbb esetben a bevezetése idegen szavak változatlan formában. Íme néhány példa a „Evgeniya Onegina”.

Itt van az én Anyegin képest;

Ő fodrász a legújabb divat;

Mint dandy London öltözött;

Végül meglátta a fényt.

Senki sem azt nem találtam

Ez autokratikus divat

A nagy londoni kör

Úgynevezett vulgáris. Azt lehet.

Szeretem a nagyon szót,

De nem tudom lefordítani.

Úgy tűnt, egy biztos lövés

Du comme il faut (Shishkov, bocsáss:

Nem tudom, hogyan kell lefordítani).

Jön muzh.On megszakítások

Ez a rossz têTEà-tête.

Ezek barbarisms motivált Puskin képtelenség lefordítani, azaz nem a megfelelő szó a magyar nyelvben. De ez a magyarázat nem elég. Ha a francia kifejezések ismerős művelt körökben a magyar társadalom 20-as, és élvezte a mindennapi francia nyelv, és a helyére egy ingyenes szövegszerkesztő hiányzik a magyar nyelv: têTEà-tête, comme il faut, * a szavakat az angol azonnal kiváltotta fogalmak nyelvi ahonnan kölcsönzött ( „mint egy dandy in London”, „nagy londoni kör”), és értékük egészíti ki a koncepció az élet és szokások az emberek, akik kölcsönöztek. Ezen túlmenően, a használata ezeket a szavakat dacolva az akkori orosz-szláv hagyomány költői nyelv hirtelen kitört „ünnepélyességét” szokásos költői beszéd és azt a benyomást kelti a nyugodt beszélgetést.

* Összehasonlítás „Jaj származó Wit”:

Nos, hogyan kell fordítani Madame, Mademoiselle

A sebesség, nagyon hideg -

Ön hűséges itt Dzhon megszabadulni,

Azt mondják, hogy mit láttál:

- Nagyon jó sebesség!

Ha erősen telített barbarisms, a termék az úgynevezett „zagyva”. A zagyva stílusban megírt Miatlev nagy munka "érzetek és zamechaniyag-zhiKurdyukovoy külföldön, adott l'etranzhe" (1841).

Reggel egyértelműen il fe bo;

A napvilágot, Le Flambeau,

A nap az égen jár,

És a luxus fények

En Svájci táj -

Azaz: farm, de vilage,

Hegyi hó örökre

És kék tavak,

Ahol, x „imazhin,

Piroskaf, és nem egy -

És pastushechki, Bergeret;

Kel WC! Milyen modor!

Mi a hajtás a la kendőt!

Kis Chapeau de cölöp,

Csak szoknya térd -

Röviden, s'e Sharman;

De nem tudom, kóma

Út okosabb küldeni,

Ahhoz, hogy de la Suisse

Yong EDI szinte komplet.

Itt Myatlev, szimuláló jellemző a kor szavát, keverés magyar szavak francia, eléri sok komikus hatást meglepő verbális kombinációkat.

Általában barbarisms ne vigyenek be egy tiszta, változatlan, de a mastering orosz hangtani és morfológiai, azaz idegennyelv hangok helyett a megfelelő magyar, külföldi végződések is felváltja a magyar.

A francia szó résignation alakítjuk orosz „lemondását” (Turgenyev), Brit divatos „divatos”, stb

Barbarisms leggyakrabban előforduló pontosan ebben a formában a nyelvtanulást. Például:

„Valahányszor ránézett, öltözve egy könnyű ruhát, körülvéve illatos rózsaszín hangulat veyuschey a kassoleta, akkor hívja a levegőn demigoddesses Peri. "

(M és L p és n k és d.)

„Mindez ad az egész lakás kilátással a bölcső gazdag hölgy demimonde'a, hogy a dolgok semmit, és hiába.”

barbarisms funkciók különböznek egymástól. Néha barbarisms részt a keresésben a pontos kifejezés, amely nem a magyar nyelvben. Előfordul, hogy a szó helyébe az orosz külföldi fogalmának megjelenése a külföldi egyesületek kapcsolódik a magyar szó (idegen szóval nem terjedt el a magyar nyelvet, ezek a szervezetek sem, és úgy hangzik, mint egy pontosabb megjelölése a fogalom), vagy vonzza a figyelmet az újdonság a kifejezés. Barbarisms gyakran használják, hogy a helyi szín beszédet. Az ilyen, például, kaukázusi terminológia a leírásokat a kaukázusi:

„Török kendőt viselt zsineg alatt az alsó a Buketov arkhaluk termalamy. Red shalwar bujkál sárga lovaglócsizma, magas sarkú „(Marly. Összehasonlítása kaukázusi kifejezések Puskin költeménye” foglya kaukázusi „I U Lermontova).

Ez a „egzotikum” jön létre, mint barbarisms, és tulajdonneveket, amelyek felhalmozódása a benyomást kelti, hogy valami idegen a magyar életforma:

Tól Rushuka a régi Smyrna,

Trabzon és Tulcea,

Sklikaya fogadó prazdnikzhirny

A tömeg ment a hentesek.

Baron d'Olbah, Morlaixba Galiani, Diderot

Encyclopedia prichet szkeptikus.

De van, többek között a magány

Völgyek, lappang a hegyek,

Nest és balkárok, és bumm,

És abazeh és kamutsinets,

És korbulak és albazinets,

És chichereets és shapsuk,

Puska, láncing, kard, íj,

És a ló, társult lábú -

Őket és a kincsek az istenek.

Ezt néha történik, hogy helyrehozza a hang szerkezetének beszéd idegen szavak és nevek kitűnnek hangokat az adott környezetben. Ez a legújabb példa.

Patakok mentén sík-

Voltak a vezetők minden nemzet,

Mi voltunk choktosy és Comanche,

Shoshone és elindult Omogoy,

Voltak a Hurons és mendeny,

Delaware és Mogok,

Blackfeet és Pona,

Ojibwe és dokoty -

Elmentünk a hegyek a Great Plains,

Mielőtt az arcát a Lord of Life.

(Bunin. "Song mintegy Gayyavate", Trans. Ø n i = n e n o.)

Között a barbarisms tartalmaznia kell az úgynevezett „pauszpapír”, azaz szó szerinti fordítás, idegen kifejezések, mint a „sor» (avoir lieu) «megismerkedni» ( «faire la connais-Sance»), «néz ki magát» ( «sieht aus»).

Gyerünk, Mary, a víz az arcán.

(Puskin :. «Jette de 1'eau»)

Mint egy különleges fajta barbarisms figyelmét a használata a külföldi képzők magyar szóalkotás. Például az utótag „izmus”, valamint a külföldi „realizmus”, „ateizmus” ad „bolsevizmus”, az utótag „al”, valamint a „titkárság” ad „vének” (vének tanácsa). És itt meg kell különböztetni a toldalékok megtanulta a nyelvet, a képzők érzékelt idegen.

Attól függően, hogy a nyelv kölcsönzött barbarisms, onidelyatsya a Gallicisms (francia eredetű), Germanisms (német eredetű), Polonism (lengyel születésű), stb

ezeket a feltételeket, jellemző lexikális barbarisms is alkalmazzák a szintaktikai struktúrák kölcsönzött idegen nyelven. Ezen lásd. A „költői szintaxis” alább.

Az orosz irodalomban néha felmerülő üldözése barbarisms felváltó daganatok „russitsizmami”; Különösen emlékezetes tevékenységek Shishkov, akit bencés írja:

Kelj fel, örüljetek, Shishkov!

Nem is olyan buta a leszármazottai;

Ezek russitsizm lelked,

A család „mokrostupy”

És jó látogatások.

Miért mindent egy furcsa bálvány

Imádkozz érettünk? - Shishkov! Igazad van,

Bár - sajnos! - a „hodyrne”

A hang több magyar lyuk.

Eh, nem megtisztelnek sóhaj, szív,

A viteldíj látogató egy pillanat alatt

És semmi, mint egy koszos szakállú

Marker inn "sharopohom"

Álló, hajlító, hogy „sharokat”.