Jött a történet rúna belsvika „prostodursen nyáron és még valami” színházi kultúra
Kép: Paradicsom Barbara / „Prostodursen. Nyári és valami mást "
Norvég író Rune Belsvik megjelent az első könyv a sorozatban körülbelül Prostodursene több mint húsz évvel ezelőtt. Azóta a hazájában a történet került a listán a „25 legjobb könyvek a gyerekek” - együtt a „Moomins” és a „Micimackó” és népszerűségre tett szert a világon. Ugyanakkor az orosz megjelent a közelmúltban, hála a kezdeményezést a fordító Olga Drobot. Az első könyv, az úgynevezett „Prostodursen: Winter az elejétől a végéig.” A jövő héten a könyvesboltokban lesz a második rész - „Prostodursen: Nyári, és valami mást.” A telek a könyv, egyrészt egyszerű, másrészt - az eredeti. Néhány folyóvízi ország csendes, mért élettartam él hat karakter beszélő nevek: Prostodursen, Kovrigsen, Sdobsen, Pronyrsen azok fáradhatatlan barátja Octave és kiskacsa. Ebben a lenyűgöző mesevilág van, vagy példázatokat évszakok követik egymást, a karakterek harcolni és békét, küszködik a magány, és élvezze a nyaralás. „Lenta.ru” engedélyével a kiadó „Scooter” közzéteszi a történet töredék.
Kép: Paradicsom Barbara / „Prostodursen. Nyári és valami mást "
Berontott az első köteg tűzifát, Prostodursen találtuk, hogy kiskacsa állt az ablakpárkányon, és rázás.
- Nem megy az ágyba? - kérdezte Prostodursen.
- Én fagyasztva lélek és a szív kihűl.
- A szív és a lélek? - Prostodursen kivédeni. - Biztos vagy benne? Inkább fázol lábak és a farok.
- És ők is. Jól vagyok, hideg - a csőr a lábujj. Egyedül vagyok ebben a világban, a hideg és most éhes. Meg kell ülni velem otthon, és vigyázzon rám, Prostodursen.
- Jövök. Most már nem vagy egyedül.
- Pudding maradt.
- Igen, ettünk.
Prostodursen tegye bejelentkezik a kályha - és csodált ez a festmény. Fel kell szerelni a gyönyörű kandalló a sütőben. Ó, milyen szép fognak égni, és milyen csodálatosan meleg házat, amíg éjszaka a regedit parancsot a falak mögött!
- Énekelj nekem egy dalt - kérdezte kiskacsa. - Meleg dal sok puding, meg minden.
- De kedvesem, nem tudom, egy dalt. Mi van, miss-kacsa anya, mi?
- Nem hiszem. Azt hiszem, hiányzik a színház.
Prostodursena kísértést érzett, hogy azonnal fény a tűz. Tűzifa nedves, csöpögő, és válogatott Prostodursena izgalom, hogy ő lesz képes meggyújtani őket? De megígérte, hogy jöjjön a sütőipari Octave. Különben is, ő maga éhes. Pár mézeskalács és egy pohár forró lé Kudyk volna illik, mint egy kesztyű. És ő lesz ideje felmelegedni, amikor visszatérnek.
- Gyere - hívta kiskacsa. - Bulknem pár gurgulázó, majd töltse ki naedites Kovrigsena.
- Hip-hip-hurrá! - örömmel kiáltotta kiskacsa. - Nézz rám - a szív már felengedett!
Mentek lefelé a folyón. Eső verte kíméletlenül és dobolt hangosan a víz, és ezt a gyönyörű Bulka akar áhítatos csend. De Prostodursen a kiskacsa úgy döntött, nem kell figyelni, hogy az eső. Úgy megdermedt egy hosszú idő, és szinte megdermedt alaposan. Régóta éhes. De most várnak a meleg kiadós sütőipari édességek. Itt az ideje, hogy csobog néhány kavics.
- Nézd, - Prostodursen mondta.
- Nézd, - válaszolt kiskacsa.
Prostodursen dobta az első követ-Bulka.
„Gurgulázó” - mondta a folyón.
- Van, nagyszerű! - csodáltam kiskacsa. - Jobb oh-nek nagy!
- Most ez - Prostodursen mondta.
- Aha - bólintottam boldogan kiskacsa.
„Gurgulázó” - mondta a folyón.
Aztán láttam egy pár is volt siet Kovrigsenu. Octave és Sdobsen nehézség egyensúlyának fenntartása, húzta össze egy hatalmas kék táska.
- A szörnyű időjárás ruhaszárításra! - kiáltotta már messziről Sdobsen.
- Hurrá! - mondta Kacsa. - Mi is veled! Elmentek a fűben. Kiskacsa ül Prostodursena zsebében, és megborzongott.
- Klya ... Miért van ilyen hideg?
- El fog múlni - mondta Prostodursen. - Minden áthalad.
Észrevette, hogy a hold titokban podbelivaet kontúrok a felhők. De azonnal támadták az új, sötét felhők és alattomosan húzva minden fekete.
Kép: Paradicsom Barbara / „Prostodursen. Nyári és valami mást "
De a pékségben nem fog esni. Az időjárás itt száraz és tiszta. Olyan illata - jobban, mint tudod képzelni, és meleg volt. Prostodursen mintha szállítják karácsony. Az orr tele bódító illata meleg kenyeret, fűszerek és szórakoztató könyveket.
- Jó napot! - kiáltott kiskacsa. - Azért jöttünk, mi vagyunk a leginkább éhes a világon!
De hol az egésznek? Senki sem ült az asztalnál, senki sem állt a pult mögött. Csak a szag vezette őket az orr és ugratta.
- Ismétlem: hello! - kiáltottam újra kiskacsa.
És végül, hányt felhők liszt, ő meg Kovrigsen. „Szerencsés ez Kovrigsen - gondolta Prostodursen nedves. - Goes azonnal száraz, gőzölt, razrumyanenny”.
- Kérsz valamit? - kérdezte Kovrigsen.
- Igen! - riasztotta kiskacsa. - Nézzük minden van, csak őrlemény cukor háromszor!
- Először is öt mézeskalács, két forró levet, és egy kis szórakozás - mondta Prostodursen.
- Ez szörnyű - Kovrigsen mondta.
- Mi az? - Nem érti Prostodursen.
- Itt Octave. Ő jött, elvitt minket a kezét, és fog szervezni a színházban. Most ott volt mögötte a kályha álcázza Sdobsena egy ruhát és a régi harisnya. Ő lesz dacos hercegnő ringyó, volt, hogy esik a doboz, és lesz egy béka. Képzeld - Sdobsenu! Bemegy egy bottal. Éhes kiskacsa Prostodursen és evett mézeskalács lé. Oldalas örvendeztek, dorombolt és lágyító.
- Szeretem ezt a színházat is, csupa fül buzz - panaszkodott Prostodursen. - Ő megszállott. Azt mondja, meleg szívünkben és a lelkünkben. Ne aggódj, ez lesz neki, majd meglátod.
- Minden megy - tette hozzá kiskacsa.
Kovrigsen díszített sütőipari csokor berkenye gallyakat. A levelek rájuk nem volt, de a bogyók lógott nagy fürtöket. Az ágak voltak az asztalon egy nagy bankot aranyhal. Azonban, míg a hal nem volt a láthatáron, bár Kovrigsen kemény minden tavasszal keresi őt a folyón.
Alján a bankok több követ ideális gurgles formában. Prostodursen korábban nem látjuk őket. És most akart rosszul, hogy őket a zsebébe. Csak ilyen Bulka Bulka közzé a legszebb. De uralkodott magán, és még csak nem is érintette a köveket. Ők nem az ő, hanem Kovrigsena.
Prostodursen remélte, hogy ő nem akarja, hogy a kövek annyira, hogy nem érti, mi volt akkor a zsebükben.
- Nagyon szép - mondta.
- Milyen szép? - kérdezte Kovrigsen.
- Ők csak a szépség, - zavaros Kovrigsen.
- Ez az! - Octave fogott.
Táncolt, kijött a hátsó szobából. Úgy nézett ki, érdekes. A kalap dobott egy darab halászháló és a régi fekete harisnya. Face bekent korom, a füle lógott két fonnyadt fenyőtoboz és csavarhúzóval. A ruhái voltak táskák alól a lisztet, ő lábbal a skosobochennye nedves cipő Sdobsena. A zsákok itt-ott varrt fekete varjú tollak, száraz gallyak és darabka hal csontjait.
- Sgin, tisztátalan! - kiáltott kiskacsa.
- Ez nekem - magyarázta Octave. - Nem ismersz meg?
- Sgin, ha mondom! - integetett a szárnyait, és ugrott Prostodursenu kiskacsa a kezét.
- Te vagy az egyetlen gyerek ijeszteni a nonszensz, - csóválta a fejét Kovrigsen. - Van egy félelem tollak povylezut.
- Ostobaság - mondta Octave - egy kicsit féltem eleinte, majd gyorsan nyugodjon meg, és ott a szíve lett melegebb.
- Ó, ez csak neked! - majd azt mondta a kiskacsa.
- Ez már kitalálta - Octave elmosolyodott. - De azt akartam mondani, hogy valami mást. Látod, egy szép csokor gallyak az asztalra? Ő volt egy hajszál, a színház.
- Színház - ez olyan, mint egy ág? - kérdezte Kovrigsen.
- Igen, ez is a dekoráció, - bólintott Octave. - Anélkül, mindezt meg lehet csinálni, de az élet velük melegebb. Ez ilyen egyszerű.
- Valóban, - motyogta Prostodursen, facsart gyümölcslé marad az utolsó darab mézeskalács - egy egyszerű magyarázat. Miért annyira felöltözve buta? Ezeket a bejegyzéseket nem festeni.
Octave pörögni kezdett a helyszínen.
Felállt utáni lisztpor, zörgött csavarhúzó, kiütötte egymást csomók és a csontok. Zachavkali cipő, mint a két mocsarak.
- Boszorkány vagyok! - kiáltott fel. - Krieble-Krafla, elrejteni a rake!
- Boszorkány? - óvatosan megkérdeztem Prostodursen. - És ő mondta, hogy Octave!
- Prostodurchik, te kedvesem, a színházban, mi nem játszik egyedül, hanem valaki más. Ez a só a színház.
- A só van, miért? Mi az értelme?
- Ó, nem-o! - nyögött Octave.
- Mondtam, hogy - a fej két Bulka - mondta a kiskacsa. - Ez a darab végén?
Kép: Paradicsom Barbara / „Prostodursen. Nyári és valami mást "
- Vége? Mit! Még nem kezdődött el. Gyere velem, megmutatom neked egy hercegnő.
Megkerülték az üveg számláló között eltelt a hatalmas könyvespolcok, és áhítattal lépett be a túlhevült hátsó szobába, ahol Kovrigsena volt egy nagy kemence, amelyben sütött mézes sütemények, kalácsok, sütemények. Most mellé, körülvéve szórása régi ruhák, lábak fel a hercegnő, és nézd a kis repedt tükör, visszahúzott a polcon.
A látvány ennek hercegnő lehetetlen volt tartani a nevetését. Különben is, Kovrigsen a Prostodursenom károgásra szó nélkül. Ez volt egy csodálatos látvány. A legjobb dolog, amit valaha láttam.
Princess Sdobsen.
- Ó, mi mi-mi-aranyos - Duck mondta.
- Mi ez? Miért nevetsz? - Megkérdeztem szigorúan
Sdobsen és felé fordult, meg minden dicsőségét.
Viselt nyári kalap és sarafan. Ezt a ruhát varrt Octave sokáig múlt nyáron. Bódító, meleg, a madarak éneke és a finom leves ebédre. Ez elhalványult, és uplylo a memóriából, de most Sdobsen mint újra felélesztette őt véleményüket. Ugyanez sárga sarafan fehér virágok és lila pillangók. És ez csak egy apró pillangó és egy gyönyörű sárga rózsa, fehér, széles karimájú kalapot. És a cipő, magas sarkú piercing piros. Sdobsen alig éri őket észre Prostodursen - és természetesen nevetett újra.
- Tehát - mondta Sdobsen -, hogy mit akarsz nevetni?
- Úgy sütkérezik lélek - magyarázta kiskacsa.
- Meg kell, hogy a király, - panaszkodott Sdobsen. - Azt oktáv egyszer azt mondta a külföldi országokban, mint egy nagy színház, így minden bizonnyal ez a király. Igen, még a kicsi. És megvan ez, tudom. Hogy igazságosak legyünk, én vagyok a király, és. Elmondani?
- Ó, nem - mondta Octave. - Király Kovrigsen, és - a hercegnőt. A ruha csak közeledik.
- Én is, hogy valaki? - Duck kérték.
- Persze - mondta Octave. - Nem lesz egy béka.
- Frog. Wah? Gyerünk?!
Prostodursen ideges. Úgy tűnik, hogy elkezdték megérteni, mi a színházban. És azt hiszem, hogy nem maradt egyedül. Az ő viszont? A kacsa? Ránézett Kovrigsena. A Kovrigsene nem mutattak aggodalmat és árnyékok. És nézett büszke. Mégis, mert ő a király. Vannak, akik mindig szerencsés.
Kép: Paradicsom Barbara / „Prostodursen. Nyári és valami mást "
De a béka, én biztosan nem fog, gondolta Prostodursen. Miért egy teljesítmény két békát?
Prostodursen állt a tűzhely is, és a ruhája gőzölés.
Nézzük a növekvő gőz, gondolta a kacsa. Azt hiszem, ez már a déli. Prostodursen nem irigylem őt. Míg Octave elfoglalták a furcsa ötlet, és ez, és nézd, hogy átalakítsuk azt egy hülye tehén, még mindig előnyös, hogy maradjon, ahol élt. Itt lehet maga legalább otthon. Itt jönnek vissza a házába, és ott várja saját kályha és egy csomó különböző gyantás fa.
- Most - Octave felé fordult. - Te leszel a herceg. A herceg megcsókolja a békát, és ő lesz a hercegnő.
- Ő lesz a herceg? - Megkérdeztem irigykedve Sdobsen.
- Igen, - mondta Octave.
- Azt hiszem, jobban illeszkednek a herceg. Olvastam sokat a királyi dinasztiák a külföldi országokban.
- Nem, - levágta Octave - akkor lesz egy hercegnő, mert szükségem van a cipő.
- A cipőm? - Kérdezte Sdobsen. - És ha nem könnyebb, magam velük menni?
- Persze! - felderült kiskacsa. - Hadd menjen a nedves cipő, és egy béka és a hercegnő, inkább lennék!
- Kx Kx - köhögött Kovrigsen. - Ne zavarjanak Octave, ő tökéletesen érti, aki lenni.
- Persze, gondolom adtál a király - csattant Sdobsen.
Tett néhány lépést a sarkán és meglódult. Intett a karját, hogy lassítson, hogy megcsúszott, és nekiütközött egy halom ruhát.
Kép: Paradicsom Barbara / „Prostodursen. Nyári és valami mást "
Míg Sdobsen, nyögött és jajgatás, hogy azon kívül, Octave vette a ruha fel a többit. Kovrigsenu kapott gyönyörű koronát szárított juhar levelek szárított bogyók piros ribizli. Plusz egy hosszú köpenyt a régi függönyöket. És mindennek a tetejébe - ragaszkodni Sdobsena hogy Octave meghintjük úgy, hogy ragyogott az ezüst. Továbbá a port talált a polcon sellők és tette őket gombok Prostodursena. És egy nagy üveg édességek festék, így a kiskacsa tudott festeni a zöld és csőr a lábujj.
Így öltözködtek és felöltözött, majd fut, hogy nézd meg magad a tükörben.
- Mennyi ideig? - kérdezte Sdobsen.
- Állj zanudstvovat - nem jóvoltából Prostodursen mondta. - Nem látod, hogy én varrni gombok lekvár?
Fordította Olgi Drobot