Konszekutív tolmácsolás - ez
Ez az oldal a kínált kombinált szinkrontolmácsolással.
Javítani ezt a cikket, kívánatos.
Konszekutív tolmácsolás - egyfajta értelmezés. amelyben a fordító kezd fordítás egy következik, hogy ő elhallgatott, fejezte be az egészet, vagy annak bármely részét. [1] Beszéd időről időre nem tesz szünetek szükséges fordítást a fordító mondta. Ezek szünetek általában kicsi, hogy egy hivatásos fordító általában már a hang beszéd fogalmaz fordítás és a szünet alatt ejti azt. Soros átvitel igényel memória megtartását újra vodchika jelentős eredeti tartalom szegmensek Techa beállított hosszú ideig, mielőtt megkezdődik az fordítást. [1]
Folymatos általában használt eseményeket viszonylag kis számú résztvevő. Ez a fajta fordítás nagyon hatékony „mobil” kommunikáció természete sok mozgó, mozgás: .. Amikor dolgozó ipari területek, tárgyalások későbbi kirándulások stb [forrás nem meghatározott 22 nap]
Események, amelyek többnyire csak egymás fordítás
Előnyök a szinkron soros átvitel
- Nincs szükség további műszaki berendezés, amely növeli a mobilitási tevékenységek
- Lehet mozgásban van, például amikor dolgozik az ipari területek, prezentációk tárgyalások kísérő küldöttségek
- A résztvevők kapnak további időt, ami hasznos lehet, hogy az tükrözze a kérdést (például az üzleti tárgyalások során)
- Sok esetben ez elég ahhoz, hogy vonzzák a képzett tolmács, szemben a szinkrontolmácsolás. ahol van, hogy legalább két tolmács.
Hátrányai a soros átvitel képest egyidejű
- Mivel a szünetek az egymást követő magyar fordítás, aki olyan esemény tovább tart
- Képes lefordítani, mint általában, csak egy idegen nyelv
- Résztvevők korlátozott száma [forrás nem meghatározott 22 nap]
- A szekvenciális átadása újra chi fordító arány csökken, ahogy a fordító visszaállítja a memóriában beállított tartalmazó eredeti
- Térfogatának csökkentésével a szövege fordításának képest munkájának Perevi ház azonos az eredeti; A menetek száma növekszik a visszavont-cheniem ütemben hangszóró beszédet.
jegyzetek
Nézze meg, mi a „Serial Transfer” más szótárak:
Folymatos - egymást követő tolmácsolás tolmács beszél, miután a beszélő befejezte a nyilatkozatot. Ez van felosztva, a tolmács ül vagy áll a hangszóró közelében, hallgatja, és teszi jegyzetek a színészi ... ... Referencia műszaki fordító
Konszekutív tolmácsolás - szóbeli fordítása a szöveg meghallgatása után. Megkülönböztesse az egymást követő tolmácsolás és felvételi abzatsnoy phrasal fordítás, valamint egy egyoldalú értelmezését. Leggyakrabban említett soros átviteli értelmezését a tárgyaláson az iratokat a ... ... kéziszótár kifejezések fordítása
Folymatos - 1. értelmezése üzenetek egyik nyelvről a másikra, miután meghallgatás végzett a végén az összes üzenetet, mint például: a teljes nyilatkozatot a beszélgetőpartner, a beszédek, rádió üzenetek stb.; ez magában foglalja a felfogás a hang és a beszéd ... ... értelmező szótár perevodovedchesky
Folymatos - ling. fajta értelmezés, mely ellentétben a szinkrontolmácsolás, tolmács beszél felváltva a hangszóró és továbblép át csak azt követően hallgatni egy mondat, vagy akár néhány összefüggő mondatok. Előnyei közül ... ... Univerzális további gyakorlati szótár I. Mościcki
követő tolmácsolás felvétel - értelmezése a szöveget egyik nyelvről a másikra, miután meghallgatta a kezdeti felfogás az értelmező rendszer rögzíti a szöveg egymást követő fordítás ... perevodovedchesky értelmező szótár
folyamatos követő tolmácsolás - tolmácsolás üzenetek egyik nyelvről a másikra, miután meghallgatás, azaz A beszédek után, miután meghallgatta a rádiót, miután a teljes nyilatkozatot a beszélgetőpartner, stb Ebben az esetben, ő (a beszélő) nem szakítja meg ... ... értelmező szótár perevodovedchesky
abzatsnoy-phrasal egymást fordítás - fordítás, alatt elvégzett szünetek, ami elmondható kifejezetten a fordítás a kitöltött űrlapot, és tartalmát töredékek kimutatások perevodovedchesky ... értelmező szótár
Translation (egyértelműsítő lap) - Fordítás: Fordítói szolgáltatás az értelmezése értelmében szövegének egy nyelvű és hozzanak létre egy új, azonos szöveget más nyelven Automata fordítás gépi fordítás szinkrontolmácsolás Folymatos különleges ... ... Wikipedia
Translation - Ez a kifejezés, vannak más célra, lásd Translation (egyértelműsítő lap) .. Ez a cikk a források listája, vagy azon kívül ... Wikipedia