Lábát a Holdra, Neil Armstrong beszélt egy „ember” nem a határozatlan névelő
Neil Armstrong a Holdon 1969. : NASA
«Ez egy kis lépés az embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek», - mondta Armstrong -, de biztos. azt mondta, hogy valóban. «Ez egy kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek», - egy bizonyos kapcsolat, azt mondják, torz hang. Magyar fordítását mindkét kifejezések hangot egyaránt :. „Ez egy kis lépés az embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek” Azonban van egy finom stiláris árnyalatot, ami elég ideges a NASA vezetői, és általában az összes ellenfél, a Szovjetunió akkori hidegháborús (és csak tudatlanságból vagy szándékos hanyagság a szovjet hatóságok is magyarázható az a tény, hogy nem sírt, akkor az egész világ e „disclaimer” ).
«A férfi» - egy „személy”, csak egy ember, nem számít, hogy mit, de minden bizonnyal hamarosan John, mint Ivan, mert a hold első lábát is amerikaiak. A „férfi” nem a határozatlan névelő „a” - nem csak egy ember, és egy képviselője az emberi faj, és így az USA prioritás a hold áttörés a történelmi kifejezés nem jelezték.
Sokáig Armstrong ragaszkodott ahhoz, hogy a mondat elhangzott spontán, de aztán persze kiderült, hogy ez volt minden egy kicsit rossz - találták fel a NASA sokáig túl fontos Hold küldetése „Apollo 11”.
Neal hirtelen azt mondta: „Tudom, hogy tetszeni fog, de nézd meg magad”, és átnyújtott egy papírlapot két sort az első kis lépés - a határozatlan névelő „a” szó elé az „ember” nem volt ott.
És most. Három hónappal azután, Neil Armstrong halála öccse, Dean, egy interjúban a BBC azt mondta, hogy a Nílus a járat indulása előtt úgy döntött, hogy anélkül, hogy a határozatlan névelő.
Dean Armstrong azt mondta, hogy azon a napon, nem sokkal a rajt előtt mindig játszani a kedvenc játék „kockázat” (játék „hódít”, egyfajta „monopólium”), beszél a jövőben a repülés, és hogy ő mondjuk, a lábát a Holdon. Javaslatok sokan voltak, Shakespeare-től bibliai kifejezéseket. És Neil hirtelen azt mondta: „Tudom, hogy tetszeni fog, de nézd meg magad”, és átadott neki egy darab papírt két sort az első kis lépés - a határozatlan névelő „a” szó elé az „ember” nem volt ott.