Mi volt írva a gyűrű - A gyűrűk ura - A tünde elfelejtettem fordítás
Mi volt írva a gyűrűt a "Lord of the Rings" a tünde? Elfelejtettem fordítás.
- Egy gyűrű, hogy a szabályok minden.
- Ki nem volt - pobudet,
és aki - hogy ne felejtsük el.
Ash nazg durbatuluk, kőris nazg gimbatul, kőris nazg thrakatuluk AGH Burzum-ishi krimpatul
Nyelvére lefordítva az emberek Arda (az eredeti könyv, ez jelenti egy szöveget angolul).
Egy gyűrű mind fölött, egy gyűrű, hogy megtalálja őket,
Egy gyűrű, hogy mindet, és a sötétben köti őket.
Vannak különböző fordítások ennek a versnek a magyar nyelv:
Egy Gyűrű meghódítani őket,
Egy sobert őket
Az egyik vonzza
és chrnuyu lánc Scout őket,
Translation Ya Mara:
Ring egy és egy,
De halandó saját maga nem adott.
Csak Sovereign, egy az egész univerzumban,
Ezek célja, hogy zárja, és vele együtt - a bolygó halandó.
Translation N. Grigorieva és I. Grushetsky:
Ahhoz, hogy megtalálja az összes együtt hív
És egyetlen chrnoyu kovácsolja
Translation Kistyakovsky:
Az egy - Mindenható, az Úr Mordor
Ahhoz, hogy le mindegyiket, hogy tagadja a hitüket
És egyesítik örökre a földi vale
A szabály szerint a mindenható Ura Mordor
Variant a magyar szinkronizálás k / f A Gyűrű Szövetsége:
Egy Gyűrű mind fölött,
Ez sokkal fontosabb, mint az összes,
Sbert össze az egészet
És bebörtönözték a sötétben.
Translation A. V. Nemirovoy:
Ring csatlakozni fog nekik fog kötni láncok nélkül,
Három hét és kilenc One nyakkendő,
Az akarat az szünet, fojtani,
A Mordor komor ház árnyékok.
Fordította Vosedogo:
Az egyik gyűrű - a hatalom a gyűrűk.
Eredményeként a végén minden egyirányú.
A Mordor, ahol találkozik a sötétség erői elmondhatatlan.
Variant a magyar szinkronizálás a rajzfilm "The Lord of the Rings":
Egy Gyűrű a világot,
Egy Gyűrű hogy megtalálja,
Bebörtönözni őket bilincsek
És a sötétben hagyni!
Néhány további lehetőségek közül:
Egy Gyűrű meghódítani mások
Egy Gyűrű hogy megtalálja őket,
Egy Gyűrű gyűjteni mások
És a sötétben együtt szőni.
Keresse meg őket, gyűjtsük össze, hogy azokat hozzá,
Forge együtt, és megdönteni a sötétség.
Együtt, hogy összehívja - Egy, összerakni - Egy,
Együtt kovácsolni - egy és minden megdönteni a sötétség