Mikhail Bulgakov - Don Quijote - 12. oldal

Sancho (Rodriguez). Itt akarsz tőlem ugyanaz.

Sancho után távozik a Don Quijote. Zene. Édes kölcsönöz a bornak. Egy idő után, visszatért a Don Quijote, Duchess, Duke, és ülj az asztalhoz. Sancho közelébe ér a szék Don Quijote. Duke belép gyóntatója, leül a távolból.

Hercegnő. Mondja el nekünk Don Quijote, akár már régóta hallott a hangulatos, elvarázsolt Dulcinea del Toboso?

Don Quijote. Ó, könnyű Senora, én szerencsétlenségek száma végtelen! Nyertem nem egy óriás, és mindegyik küldött neki a térdhajtás, de nem találják, mert a gonosz mágikus erők fordult be egy egyszerű paraszt csúnya.

Duke. Ez szomorú.

Inkvizítor. Mit hallok? (Duke). A kegyelem, és valójában meg kell válaszolni azt az utolsó ítélet. Te, közös kísértés, hogy ösztönözze a két őrült? (Don Quijote). És te? Hogyan tudná vezetni a fejébe, hogy Ön egy kóbor lovag, győztes óriások és figyelembe őket, fogoly? Szüntessük vándorol a világban, kapkodva a levegő és a szolgáló a nevetség a jó emberek! Dobd el az őrület, menjen vissza az otthoni, tanítani a gyermekeket, ha őket, vigyázni a gazdaság. Amennyiben Spanyolország láttál vándor lovagok, óriások és elvarázsolt hercegnők? Hol vannak ezek a képtelenségek, hogy az emberek nevetnek?

Duke. Várj, apa.

Hercegnő. Szent Atyám, kérlek.

Don Quijote. Nem, Felség, engedje meg, hogy válaszoljon! (Inkvizítor.) Ne feledje, hogy csak az a tény, hogy én vagyok a vendég a Duke, és még a méltóság visszatartani a dühöm, különben lenne rossz. Nos, én harcolni fog veled a fegyvert - nyelvén. Mondd, melyek az én őrület ítéli meg a legjobban, és elrendelték, hogy megtanítsák a gyerekeket, ami soha nem volt? Gondolod, hogy egy ember vándorolt ​​a világ nem keresi az öröm, de a keresési tövis, őrült és tétlenül időveszteség? Az emberek választhatnak különböző utakat. Egy botladozó, kézzel-lábbal az úton a hiúság, a másik mászik a pálya mentén nyomorúságos hízelgés, mások útjukat az út mentén a képmutatás és a megtévesztés. Megyek egy ilyen utakon? Nem! Sétálok a lejtős úton a lovagiasság és lenézik földi javak, de nem becsület! Akivel állt bosszút, megnyerő csatában a Giants, akik oly bosszús? Felálltam a gyenge, az erős sértett! Ha láttam sehol rossz, mentem egy halálos harcot legyőzni a szörnyeket rosszindulat és a bűnözés! Nem látjuk őket sehol? Van gyenge látás, Atyám! Célom, fény - minden jót tenni, és nem csinál rosszat senkinek. És, hogy én vagyok az Ön véleménye, megérdemlik bizalmatlansági? Ha éreztem őrült lovagok, azt megbotránkoztak a mag, de a szavak nem valósult meg a penny, úgy tűnik számomra nevetséges!

Sancho. Jól mondta, a kormányzóság, ami énvelem nagyuram!

Confessor (Sancho). Gyere az érzékeit, te szerencsétlen hülye! Milyen álom kormányzóság, sötét tudatlan?

Sancho (halkan, Don Quijote). Senor, megesküdött rám!

Duke. Ó, nem, nem, tévedsz itt is, atyám! Ezután minden kijelentem, hogy kinevezéséről földesúr Sancho Panza kormányzó Barataria-sziget, benne a birtokomban.

Hercegnő. Csodálom az aktus, Duke!

Sancho (gyóntatója). Itt van egy sötét tudatlan! Ah, milyen kár, hogy ő nincs itt, a feleségem Juana Teresa, ő is zsibbad az örömtől.

Don Quijote. Köszönöm, Sancho, a jeles Duke, amiért végül teljesült a dédelgetett álmok!

Inkvizítor. Felség, most már látom, hogy mutassa ugyanazt a vakmerőség, mint maguk! De mivel ez nem az én ereje változtatni a tevékenységét, és hibáztatom őket, nem áll szándékában, hogy eredménytelenül, elmegyek! (Kilépés).

Duchess (Quijote). Ön jó válasz a szellemi atyja, Senor! Mindenki látja, hogy a haragja volt ostoba.

Don Quijote. Engedjék meg, Felség, hogy adjon neki néhány utasítást, hogy az ő új, nagy helyzetben ő lehetne menteni a hamis lépéseket.

Duke. Ez egy nagyon jó ötlet, uram.

Hercegnő. Mi mozdulni, és egyedül hagyni.

Minden távozik el, csak Don Quijote és Sancho.

Don Quijote. Figyelj rám, Sancho, figyelmesen. Izgatott vagyok, szívem döbbenve. Hirtelen van valami, hogy valami más, és töltsön óriási erőfeszítéseket, amit a becsvágy vagy a kapzsiság, folyamodott a mindenféle néha tisztátalan lehetőség, és még mindig nem éri el az övét. Ez azt mondtam, hogy a boldogságot, akkor tegye a hibás akkor nem tudható, hogy a saját érdemei, úgy, hogy nem felfújt, mint egy béka, és elkerülhető lenne nevetségessé őt, és talán egy gonosz rágalom, ahonnan nem menti, még a legnagyobb, összesen. Légy büszke, Sancho, hogy te egy egyszerű paraszt, és nem tekinthető megalázó bevallani senkinek. Nincs szükség, hogy bizonyítani, hogy egy szegény, de becsületes ember többet ér, noble sinner és gazember. Ne mondjanak le azok származási vagy rokonaik. Mi mást akarok mondani? Ó, igen! Mert te megítélni az embereket! Nehéz, Sancho. Figyelj rám, és ne felejtsük el semmit. Ha ítéltek nem folyamodnak az önkényesség. Emlékszel, hogy?

Sancho. Emlékszem, senor.

Sancho. Ne zavarja többet, mint a lélek, uram, értem.

Don Quijote. Nézz a szemembe. Azt hiszem. Nos, nézzük elbúcsúzni. Többé már nem vagyunk együtt, hogy nem látják egymást, útjaink szétváltak. Majd itt nyugszik, a kastélyban a herceg, és a trónra az úton, ahol csak húz engem a kötelességem.

Don Quijote. Mit sóhaj?

Sancho. Arra gondolok, hogy van ez akkor nélküli földesúr?

Don Quijote. Találok más.

Sancho. Lesz még valaki veled, az a kérdés, hogy mi! Tudja, uram, azt tanácsolom, - akkor is, megígéri a szigeten. Maradtam volna veled, de ...

Don Quijote. Nem, nem, értem nagyon jól.

Sancho. És hadd, senor, búcsúzóul, hogy néhány útmutatást. Azt akartam mondani, hogy? Igen. A szívem úgy érzi, mintha verte, uram. Ezért a harc során különösen védi a fejét, nem helyettesíti azt a támadás alatt. Ez akkor tele van nagyon ötletes, és sajnálom, hogy, ha összetört, mint egy agyagedényt. Hadd ragaszkodni a séta az oldalán egy-két borda - minden rendben. Mi mást, uram? Igen, ott van hátra még egy üveg ez Ferabrasova balzsam. Öntsük, uram, hogy az ördög, mert ha nem fejezte be a harcban, ez tényleg valószínűleg ölni ezt balzsam. Valósítsa én szövetségeket, uram - boldog lesz az új helyzetben! Arról beszélek, hogy hiányozni fog.

Don Quijote. Köszönöm, hogy vigyázott rám. Viszlát, és menj!

Hallottam a hangját a trombiták, az ajtó kitárult, ott Duchess, Duke, az oldalakat a kormányzó öltözék.

SCENE hét

A szoba egy rusztikus vár Duke. Bíró trónra. Baldachinos ágy. Akusztikus cső. Sancho, a kormányzó ruha, részben a kíséret és leül.

Majordomo. Senor kormányzó, a mi szigeten Barataria ősidők óta az a szokás, amely szerint az új kormányzó, belépő a feladatait, nyilvánosságra kell ahhoz, hogy két vagy három rejtélyes dolgokat az emberek, hogy megtudja, hogy az új kormányzó, vagy ő visszavonhatatlan és végleges idióta intelligens és attól függően, hogy lenne tudni, hogy mit kell csinálni vele, hogy az, hogy örvendezzünk és kétségbeesés azonnal.

Sancho. Hagyd, hogy a vállalkozás itt!

Majordomo. Igen, felség!

Adjon meg két peres régi, a másik kezében a botot.

Sancho. Mit szólsz, barátaim?