Omar Khayyam - nyugodtan ülni a sarokban, és bort inni

(Life), német fordító Plisetsky

Nincs nemesebb növények és édesebb
A fekete-fehér ciprus lila.
Ő, miután egy száz kéz nélkül dugta őket előre.
Ő mindig csendes, amelynek száz nyelven.

A lelkem tiszta, akkor a vendég a testem a föld!
Én fedezett fel a tiszta bor,
Szóval nem sínylődik a lakhelye por,
Mielőtt búcsút nekem lefekvés előtt.

Az élet túl rövid, hogy nem élnek jobban az ima,
Az élet túl rövid ahhoz, jobban élnek szórakoztató.
Nincs jobb, mint az ebben a törmelék
Italt a szép bor, heverészett a fűben!

Ha megy, hogy vizsgálja meg egy életre az öröm:
Bort inni, hallgatni a Cheng és szépségeit simogatni -
Mindegy, meg kell részt vele.
Az élet olyan, mint egy álom. De ez nem mindig ugyanabban az ágyban!

Mi vár rám - senki sem ismer engem,
Gyász teremt gondolt holnap.
Igyál, Khayyam! Ne öntsön egy csepp nedvességet,
Ez az élet kevésbé alján.

Mi a reggel! Öntsük egy perc alatt, késedelem nélkül, nekem,
Mi a helyzet az éjszakát a jar a bal alsó.
A szépség a délelőtti lélek érzi,
Holnap lesz érzéketlen kő a falon

Megtántorodtam le tegnap a pincében.
Részeg öreg ott nem tudott.
„És ne szégyelled magad, öreg, hogy részeg?” -
Kérdeztem. Azt mondta: „Isten irgalmazzon!”

Nem imádkoznak a bűnös kellene -
Nevet bűnös kellene lennie.
Tehát milyen értékes az élet vége lesz hamarosan -
Joker és csúfolódó kellene lennie.

Nincs menny vagy pokol, a szívem!
Nincs visszatérés a sötétség a szívem!
Nem kell a remény a szívem!
És nem kell félni, ó szívem!

És egy porszem - egy élő részecske volt
Fekete hajfürtöt, hosszú szempillák volt
Törölje le a port az arc finoman és gyengéden:
Por Zukhra yasnolitsey volt!

Minden, amit látsz - a láthatóság csak az egyik,
Csak a forma -, és senki nem láthatja,
Értelmében ezek a képek nem próbálja megérteni -
Ülj csendben egy sarokba, és bort inni!

A koldus azt hiszi, Shah után bort ittak.
Lvom Lisitsa válik, ha részeg,
Becsípett öregségi gondatlan, mint a fiatalok.
Részeg fiatalok, mint a régi kor, okos.

Az a tény, hogy Isten mért ki nekünk egy napon, a barátok,
Nem növelhető, és nem lehet csökkenteni.
Igyekszünk, hogy valóban költeni készpénzt,
Nem valaki másnak zaryas, kölcsön kérdezés nélkül.

Méltatlan - számára, hogy ugyanazon lemez,
Mint mohó légy kockáztatva magát.
Jobb, ha hagyja, hogy egy morzsa Khayyam nem,
Micsoda gazember ő táplálja vágásra!

Ha a malom, fürdő, fényűző palota
Kap ajándékba egy bolond és gazember,
A tisztességes megy rabságba, mert a kenyér -
Nem érdekel a jog érvényesülése, a teremtő!

Znaysya csak méltó ember, barátság,
A gazemberek znaysya nem, nem szégyen magad.
Ha öntsük a gyógyszer aljas - öntsünk!
Ha a bölcs kapsz mérget - elfogadni!

Ki, míg a földön, nem vétkezik? Válaszolj!
Nos, aki nem vétkezik - hacsak nem élt? Válaszolj!
Mi jobb, mint én, ha a büntetés
Ön tett egy rossz válasz? Válaszolj!

Mint az általános boldogság hiába szenvedni -
Jobb szerencsét valaki közel.
Legjobb barátja, a nyakkendőjét kedvesség,
Mint a kötvények az emberiség felszabadítására.

„Inkább éhen, mint enni” ► kedvenc Rubaiyat Omar Khayyam ►