Story - örmény Andranik - William Saroyan olvasható online

"Andranik örmény" - William Saroyan

Azt lemászott a bejegyzést, és egészen a nagybátyja irodájában futott távon. Vajon nem 1919-ben, és nem 1920-ban. Én sem tizenegy vagy tizenkettő. Vagy talán ez történt egy-két év múlva. Azonban, mi a különbség. Dolgoztam nagybátyja az irodában messenger. Az én felelősségem, hogy volt már időről időre, hogy vesz neki egy hideg görögdinnye, amely lemészárolt ott az asztalán. Őt egyre több részem kevesebb. Ha ezen a ponton, hogy a nagybátyja jött a látogató, én tájékoztatta a látogató, hogy a nagybátyja volt, nagyon elfoglalt, és kérte, hogy várjon a váróban, vagy menjen egy óra. Így mi whiled el a nagybátyja ma. Ügyvéd volt egy jó ügyfélkörrel. Azért jöttem, hogy unokaöccsének fia, testvére, és ismert volt, mint egy mohó könyvmolyoknak. Azt mondta, hogy az örmény, majd angolul. Magok köpött a köpőcsésze.

Nagybátyám ült az asztalnál, hogy a nagy izgalom, és cigarettázott.

- Láttad Andranik? - mondta az örmény.

Az örmény, soha nem nevezte „Általános Andranik”, csak angolul.

- Igen, láttam - feleltem.

Bácsi jött nagy izgalommal.

- Itt - mondta -, hogy van, hogy egy negyed, fuss hozott több hideg görögdinnye.

Bácsi érdekeit képviselte a mezőgazdasági termelő, és a másik ügyvéd - a másik. Uncle ügyfél azt állította, hogy három évvel ezelőtt adta egy másik gazdálkodó kölcsönzött kétszáz dollárt, és nyugtát elfelejtett bevenni. Ez viszont, biztos, hogy az élet nem szolgált senkit egy fillért sem. Ez volt a lényege a vita, de senki eddig még nem volt a helyzet. Minden volt, étkezési, görögdinnye, és örült, hogy Andranik jött. Végül egy második ügyvéd megkérdezte:

- És mi a helyzet a kis üzlet?

Uncle köpött magokat a köpőcsésze, és megfordult, hogy az ügyfél az ügyvéd.

- adta meg Hovsep kölcsönzött kétszáz dollárt három évvel ezelőtt? - kérdezte.

- Igen, ez igaz - mondta a gazda, otkolupnul egészséges szelet görögdinnye ki a mag és töltött a szájába.

- De tegnap azt mondtad, hogy nem kapsz egy fillért sem, - mondta az ügyvéd.

- Így volt tegnap! - a gazdálkodó kiáltott fel. - És ma láttam Andranik. Nincs pénz, de én vissza fog térni, amint eladják gabonát.

- Brother - mondta a gazda nevű Hovsep - ez az, amit akartam hallani. Adtam neked kétszáz dollárt, mert szükség van rájuk, és azt akartam elérni, hogy te, és akkor az emberek nevetnek rám, mint egy bolond. De most már egy másik kérdés. Nem kell vissza a pénzt. Hagyjuk őket az ő ajándéka. Ők nem kell nekem.

- Nem, barátom, - mondta, majd a második gazda - adó alól. Én ragaszkodnak a tény, hogy a pénzt.

Bácsi hallgatta őket, és lenyelt egy görögdinnye.

- Nem kell a pénz - mondta a gazda nevű Hovsep.

- vettem kétszáz az utat, vagy nem? - érdeklődött az utóbbi.

- Szóval, azt kell vissza őket az Ön számára.

- Nem, testvér, nem veszem őket.

Aztán a második fordult ügyvédje fanyarul:

- Lehet, hogy megadja az ügyet bíróság elé, és arra kényszeríti őt, hogy vegye el a pénzt?

Az ügyvéd nézett nagybátyja, abban szája tele volt görögdinnye. Az ügyvéd nézett nagybátyja egy ilyen komikus néző előtt az örmény, úgy tűnt, hogy az ő megjelenése minden akart mondani, nos, hogyan hívják? Nagybátyám majdnem megfulladt a nevetéstől görögdinnye mag.

És akkor nevetett, még a gazdák.

- Nationals - végül kiejtette bácsi - menjen haza. Felejtse el ezt a kis incidens. Ma van egy nagy nap. Hősünk Andranik jött hozzánk az ország, a föld őseink. Menj haza, és boldog legyen.

A mezőgazdasági termelők visszavonta megvitatása fontos esemény.

Az érkezés Andranik a régi hazája California örmények találkozott a vidámság.

Egy nap, hat vagy hét hónappal később, amikor ott ültünk az irodában a nagybátyámmal, eljött hozzá Andranik. Tudtam, hogy Andranik gyakran jött nagybátyjához, de csak egyszer-egyszer, hogy időben voltam az iskolában. Csak most látta Általános Andranik, nemzeti hős, a következők közelében. Leült velünk ugyanabban a szobában. Nagyon szomorú és sajnálom őt, láttam ideges, csalódott, depressziós. Hol van a dicső Örményország akart nyerni az ő népének? Ahol a nagy megújulás az ősi nemzet?

Belépett a szobába, csendesen, szinte zavarba. Tehát csendes és félénk, csak egy nagy ember. Nagybátyám felugrott az asztalra, csodáló és szerető Andranik ebben a pillanatban több, mint bárki más a világon, és az ő személy minden halott szerető nemzet, az összes halott és az élő, szétszórva a világban. Felugrott, és imádom azt, mint a nagybátyám, de csak az egyik, Andranik, egy nagy ember, aki vált semmit, katona, tehetetlen, mielőtt a fény, ahol van egy olcsó és hamis világ, az ember szentelt népével, Örményországgal, a amely a memória marad.

Halkan beszélt, egy óra múlva, és elment, és amikor megnéztem a nagybátyja, és látta, hogy a szemében vannak könnyek, szája torz, mint egy kisgyerek, aki gyötrelmesen fájdalmas, de ő nem engedd meg magadnak, hogy sírni.

Ez az, ami esett a mi nyomorúságos részesedése a tizenötödik évben a gonosz. Sok évvel később, ugyanez fog történni a többi nemzettel, kicsi és nagy, mert így használhatatlan, halálos kimenetelű. Még ha az ember olyan erős, hogy tudta megnyerni a háborút, még mindig várja a halála miatt, nem egy, egy másik megvalósításban. Halál helyett az élet - ez az egyetlen eredmény. És minden alkalommal eléri az emberek, nem a nemzet, mert ott csak egy nemzet - egy nemzet él. Tehát mi nem menjünk le a választott út? Miért nem kap rajta, miért kell továbbra is becsapni magunkat? Nincs más módja megmutatni erejüket, de ez a szám, a háborúban? Tehát amit nem vetett véget ennek? Mi van szem előtt, hogy a tervek szerint nem minden olyan egyszerű, kedves, csodálatos emberek, akik megtalálhatók minden városban? Turks- és örmények - testvérek, és ezt ők is tudják.

A háború után, a kormány a nagyhatalmak elárulta Andranik és Örményország, de az örmény katonák nem voltak hajlandók elárulni magukat. Őket nem szórakozott. Azt mondta: „Jobb meghalni, mint hogy hagyja a saját belátása szerint húzza magát egy új szolgaság” továbbra is a háború értelmetlen, de a háború befejezésére célja, hogy elpusztítsa az embereket. Mindenesetre, mentek, hogy öngyilkos, mert a világ nem volt több barátot. A kormány a nagyhatalmak részt vettek a diplomáciai kérdéseket. Az háborúnak vége, itt az ideje, hogy beszéljen. A katonák Örményország az idő, hogy vagy meghal, vagy elérni a nagy győzelem. De örmény túl bölcsebb hinni a nagy győzelem.

Ezek a harcosok voltak nacionalisták Dashnaks. Harcoltak Örményország az örmény emberek, mert nem tudják, hogyan másként küzdeni életét, a méltóság és hazát. A másik út, ez nem történik meg a világon. Csak a fegyvereket. Diplomaták nem volt ideje, hogy vegyenek részt Örményországban. Dashnaks választott út rossz volt; Nem volt jó, de voltak nagy emberek, és azt tette, amit tennie kellett. És az örmény, aki megveti és utálja őket, vagy tudatlan, vagy áruló. Tettek egy végzetes hiba, tudom, hogy ez egy végzetes hiba, de ez volt az egyetlen lehetséges kiút. Röviden, megnyerték a háborút. (A háború soha nem nyerte meg, ez csak egy szó csak menteni térben és időben.) Egyébként, a nemzet nem veszett teljesen. Örmény lakosok fagyasztás, éhező, a betegségben szenvedő, de a katonák megnyerték a háborút, és Örményország vált ország a kormány egy politikai párt - a Dashnaks. (Szomorúság gördül, ha belegondolok a több ezer halott, de dicsérem a katonák, akik meghaltak, és azok, akik túlélték. Minden dicsérem és a szeretet, és aki elment egy kompromisszum, én csak szeretem.) Ez volt a végzetes, de nemes hiba, ami lehetővé tette Örményország válni Örményország. Persze, ez nagyon kicsi volt, egy nagyon kis ország körül ellenségei minden oldalról, de az elmúlt két évben, Örményország óta Örményország, Jereván - a fővárosa. Örményország volt az első alkalom Örményország évezredek óta.

Tudom, hogy hülye, hogy büszke lehet, de nem tudok segíteni, büszke vagyok, és ennyi.

Harcoltak természetesen a törökök. Minden más ellenség jóllehet azokat a figyelmeztető jelzést, de nem aktív. Amikor felbukkant egy ablak a lehetőséget, egy ilyen ellenség (nem tér el a gyűlölet, hanem a szeretet nevében) tette napról a másikra, hogy a törökök nem lehet tenni több száz éve. (A törökök voltak őszinték: a gyűlölet meztelen volt.) Ezek voltak a magyar. Azok a félig sült. Tény, hogy ugyanaz volt, mint a régi magyar, de jött egy új elmélet a testvériség ember a földön. Ezek kiszabott örmény testvérek vitte repülni. De ha valóban hittek az ő ötlete, senki sem sértett. Megölték a tisztek az örmény hadsereg, hanem az, hogy egyáltalán nem hibáztatta. Nagyon kevés ember Örményország akar lenni testvérek a legújabb magyar, de az örmények éheztek és kimerültek a háború, így a felkelés elleni magyar rövid volt és tragikus. Ez azonnal megfulladt. De úgy tűnik, hogy a világ csak nem tetszik, hogy az örmények már a saját országban, még azután is, több ezer éves, még azután is, több mint a fele az örmények kisázsiai elpusztult. Csak nem akar a magyar. És kiderült, hogy az örmény hadsereg parancsnokai voltak bűnözők, hogy lelőtték őket. Ez minden. Magyar testvérek lőttek, és ennyi. És akkor azt mondták, az örmények, hogy nincs mitől félnie. Turks azok már nem zavart. Átitatva testvéri érzéseket magyar katonák vonultak végig az utcákon az örmény városok és mondd el mindenkinek, hogy nincs semmi ok a félelemre. Minden katona volt puska. Örményországban volt légkörben nagy testvériség.

Ültem az irodában nagybátyja, messze, messze, Kaliforniában. „A fene egye meg - mondtam -, hogy vége, akkor elkezd elfelejteni Örményországban. Andranik meghalt. Az ország megsemmisül. A nagyhatalmak nyüzsgő körül az új kihívásokra. A fenébe, a fenébe, én - nem örmény, I - amerikai. "

Nos, őszintén szólva, nem is, és semmi. Szeretem Örményország és szeretem Amerikában, azt tartozik mind a ketten, de én csak lakója a Föld, mint te, akik ott vannak.

Próbáltam elfelejteni Örményország, de nem tudott. Saját haza Kaliforniában, de nem tudom elfelejteni Örményországban. Tehát mi is az, ami a hazánk? Egy különleges hely a Földön? Rivers? Lake? Mennyország? Lehet, hogy a hold felkel ott valahogy másképp? És a nap? Vagy hazánk - ez a fákat? Vineyards? Gyógynövények? Madarak? Rocks? Hills? A hegyek? Plains? A levegő hőmérséklete, tavasszal, nyáron és télen? Pulse élővilág? Lehet, hogy a ház és a kunyhóban, a város utcáin? Asztalok, székek, tea és beszélgetés? Talán ez egy barack, érés egy ágon a nyári melegben? Lehet, hogy halott a földön? Lehet, hogy azok, akik még meg sem született? Lehet, hogy ez az egész? Vagy talán nyomtatott szó az anyanyelve? A festmény került sor ott? A dal? Táncolni? Vagy a születési hely - egy ima hálaadásul a levegő, víz, föld, tűz, és az élet? Talán haza - az emberek szemében, a mosoly, a bánat?

Nem tudok mondani, az biztos, csak azt tudom, hogy mindez feloldjuk a vérünkben van, mint egy emlékmű. Mindez élő ember. Elvégre én Örményországban, látták a saját szemével, tudom. Voltam ott, és ez az, amit kizárni: az ember a földön - nem, hogy más, mint a tragikus halandó lény, legyen bár király, bár egy koldus. Azt szeretném, hogy a fény, felvilágosult, végül az igazság és ne gyilkolják egymást, mert úgy vélem, hogy vannak más módon váljon méltó a nagy. Úgy vélem, hogy ez lehetséges kimenetelét, ami azt eredményezi, hogy az élet és nem a halál. Mit számít tartozik, és milyen politikai elmélet a gyakorlat, hogy egyes emberek? Ez a tőle megöl egy kis fájdalom és halál fájdalmát? Vajon mi teszi boldoggá fog tenni erősebb?

Elmentem egy útra, hogy megtanulják, hogy lélegezni a levegő, hogy menjen oda.

Szőlő az örmény szőlőültetvény még nem érett, zöldellő levelek és szőlő volt egy hajszál, mint Kalifornia és néz örmény népirtásról, mint két csepp, mint egy ember California örmények. River Araks és Kura lassan vitték víz a termékeny föld Örményország ugyanúgy, mint a folyó Kings River és a San Joaquin átfolyik a völgyben, ahol születtem. És a nap meleg volt és kedves, és semmi rosszabb Kaliforniában.

És ha mindenhol és sehol. Minden más volt, és mégis az egyik talán jól át egy másik: szó szerint, kő kő, levelenként, szemet szemért, fogat fogért. Nem volt Örményország és Magyarország között. Voltak emberek, és nem csak az ott élő emberek is, és élő és élettelen: szőlő, fák, sziklák, folyók, utcák, házak, egy egész országot a városok és falvak, minden és semmi, és a földet. És ez szomorú volt. Az autó remegett a földút vezet az ősi örmény templom Echmiadzin. A parasztok, férfiak, nők és gyermekek, mezítláb állt az ősi kövön, felemelte a szemét, hogy a kereszt, hit íjak és hitt. És az örmény marxisták, leereszkedő és kissé zavarban, nevettek a naiv ostobaság és ostoba hit testvéreik. Úton a Jereván, ül az autóban, annyira mélyen megtapasztalta a szomorúság hazája, Örményország, amely a memóriában az örmény rám törje csak kis hang Általános Andranik közben a beszélgetést a nagybátyám, könnyes nagybátyja szemébe, és egy fájdalmas fintor, és az arca távozása után Andranik.