Szabadíts meg, ó, Isten, a barátaimtól, és az ellenség tudom kezelni magam

Izbávi meg, Istenem, a barátaimtól, és az ellenség tudom kezelni magam - egy népszerű kifejezés. gyakran idézett és hivatkozott a kifejezést. A kifejezés jelentését abban a tényben rejlik, hogy ellenségeik várhatunk semmi rossz, de egy csomó dolgot nem várnak a barátok.

[Rule] etimológiája

  • Mondván végén a XVIII tulajdonítható Voltaire. [1] de valójában sem a munkálatok a Voltaire, sem memoárok, ez a kifejezés nem fordul elő.
  • Mondván is jóvá a francia parancsnok hercege Villars. mintha azt mondaná, hogy Louis XIV-out a hadsereg. [2]
  • Van egy megfelelő olasz mondás, amely már forgalomban különféle készítményekben lényegesen korábban XVII. [3]

Köztudott, hogy jelentős mennyiségű irodalom, amely megtalálható a különböző formákban ez a mondás:

  • Vannak vonalak a Bibliában: „Külön ki magad te ellenségeid, és vigyázzatok a te barátok” [4];
  • A Quintilianus. „Fáj még barátokat, mint ellenség” [5];
  • hasonló kijelentések találhatók Ovidiusnál, [6] és Thuküdidész;
  • Arab „moralista beszédeit filozófusok”: „meg tudom védeni magam ellenségeim, de nem tudom megvédeni őt a barátai” [7];
  • Manlius elbeszéli, hogy a király elrendelte Antigonus papját áldozatot Istennek, az őr meg a barátok. Arra a kérdésre, hogy „Miért nem az ellenség” a király így válaszolt: „az ellenség meg tudom védeni magam, és magam, de nem barátok” [8];
  • Aleksandru Makedonskomu tulajdonított a „Protect engem hamis barátok, és az én ellenség szeretném kifejezni myself'll képesek megvédeni magukat,” [9];
  • A lengyel király Yana Sobeskogo kard volt a felirat: „Óvakodj a hűtlen barátok és ellenségek, én megvédelek” [10];
  • Schiller már azt mondta: „buzgóság barátok megöl, és a gyűlölet nem ellenség”. [11]

[Rule] Példák

Mindenki ellenségei a világon,
De barátai meg minket, oh Isten.

Szabadíts meg minket, oh Isten, a barátaimtól, és az ellenség tudjuk kezelni magát! Szabadíts meg minket, oh Isten, az ilyen kérelmezők számára a forradalmi-demokratikus vezetés, és Kerenszkij. Kadett. Kornilovites tudjuk kezelni magunkat.

- V. I. Lenin. Körülbelül a hősök a bolsevik csalás és hiba // Complete Works. T. 34, p. 252.

[Edit] Sources

  1. ↑ Almanach littéraire, № 3, reproduit Le Journal de Lyon, 1785, p. 86
  2. ↑ «Intermédiaire des chercheurs et des curieux», szeptember 10 1883
  3. ↑ Giusti. Proverbi toscani. - Firenze, 1853.
  4. ↑ Sirach, 6, 13
  5. ↑ «Declamationes», (9, 1).
  6. ↑ «Ars amandi», I, 751-752
  7. ↑ Gonein ben Isaac (d. 873)
  8. ↑ «Loci communes» (1653) (2, 9).
  9. ↑ Balthasar Schuppius. Freund in der Nem, 1657.
  10. ↑ Szárnyas szó. Irodalmi idézetek. Ábrás kifejezéseket. Comp. NS Ashukin, MG Ashukina - Moszkva "Pravda", 1986. - 768 p.
  11. ↑ «A halál Wallenstein” (3, 16). Buchmann. Geflügelte Worte

Navigáció témák