Tennyson (Alfred Tennyson) híres verse angol költő

Shalott asszonya (második rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Előtte ruhát le, keresztül,
Ő pryadot, kéz siklik,
Nem tudta megállítani,
Lenézni Camelot.
Ő is várja az átkát majd,
Fenyeget, hogy takarják a baj,
És ő mindig pryadot,
Shalott asszonya.
Csak azt látja a tükörben
Vision a világ álom árnyéka
Mindig élénk lepel
Magától gyorsan Camelot.
Fény vspenonnaya folyó
És a sötét kép az ember,
És a színe villant fejkendő
Telnie mogyoróhagyma.
És az ösvény él minden pillanatban,
Lányok nevet tömeg,
És a szamár vidéki pap
Vándorol sebességbe Camelot.
Néha, a mélyben a tükör,
Proskachet lovag lóháton,
Ő nem látja egy álom,
Shalott asszonya.
De ez a nő néma minta,
És gyakran a még az éjszaka,
A szekér sír
A tömeg nyúlt vissza Camelot.
Mikor lesz a hold tele van az álmok,
Chet volt szerelmes, gyengéd,
„Ó, én a szellemek - beteg!” -
Szomorúság mogyoróhagyma.

Shalott asszonya (első rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Mindkét oldalán a folyó
Sok kék búzavirág a rozs,
Fields hatalmas, messze,
Camelot vannak felszerelés.
Árnyék villogás itt-ott,
És el járókelők menni,
Keres, mint egy liliom virág
Mogyoróhagyma a sziget körül.
vékony remegő nyárfa,
És a hullámok szél őrök,
A folyó fut a szigeten,
Lement a lejtőn Camelot.
Négy gray walls,
És a tornyot, a memória az ókor,
Hullámzó, látta a magasból
Shalott asszonya.
Rátérve szürke fűz a víz fölött,
Pass egy sor uszályok,
Transzfer, az ösvény arany,
Siklik, repül Camelot.
De akivel beszél?
Talán álmodik az ablak?
Talán az egész ország tudja,
Shalott asszonya?
Néhány aratógépek, a hajnal a nap,
A pályán az árpa sárga,
Hallgatja a zenét, hogy gyűrűk,
A folyó megy Camelot
És az arató fáradt, a hold,
Tárcsákon dobott fel az égre,
Csendben suttogja, mint egy álom: -
„Shalott asszonya!”

Partakes Lotus (1 rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Van zene, melynek sóhajt upádána
A szirmok elszáradt rózsa,
Édesebb, mint a harmat, ha süt,
Szórnak, könnyek egy szikla;
Lágyabb, mint a földre esik a fény a villám,
Amikor a tenger alszik vihar
Lágyabb, mint a csökkenő fáradt szempillák
A fáradt szemek;
Van zene, melynek lehelete - mint egy édes álom,
Hogy jön le az égből, egy csendes órát,
Vannak mohos ágy, melyben az ellátást mélyen alszik
És ahol senki felébred minket;
Ott lélegzik a kiterjedésű a folyó felmelegedett a félhomályban,
Virág lulls hullám
És keresi előrejelzések, hajlított a földre pipacsok
A karok alvás Nezha.

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Mintegy könnyek, könnyek, hogy te, nem tudom,
A mélységben néhány magasabb fájdalom
Közelítesz a szív, a szem,
Pillantva a sárguló mezők,
A szellem a napokban, ami már nem létezik.

Ön friss, mint az első sugár, ami úgy nézett
A hajón Szerettük visszatérő,

Szomorú, mint az utolsó fénysugár a távolban,
A hajón, elviszik a boldogság,
Oly szomorú nap, ami már nem létezik.

Mintegy furcsán szomorú, mint a hajnal a nyár
Creek álmos madarak, egy álom dalolva
Halál a tárgyaláson meg az óra, amikor
Lit ablak Dying látvány,
Olyan furcsa nap volt, ami már nem létezik.

Keresünk olyan édes csók,
Milyen édes cirógatás, hogy azt gondoljuk vágyakozás
Idegen számunkra az ajkak, - és a szeretet,
Mint az első szerelem, őrült, szenvedélyes,
Halál az élet, a napok, hogy már nincs többé.

Shalott asszonya (harmadik rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Az íj lövés re,
Elpirult páncél, mint a tűz,
Mentem páncélos lóháton,
Fearless Knight Lanchelot.
Ő szolgált lady-szépség
Akinek a neve a táblán,
Égő pompásan, mint egy álom,
Távol-közel mogyoróhagyma.
Elérhető harcolt oka,
Diamond égett bennük, mint egy csillag,
Játszott hangzatos kantár,
Miközben ment Camelot.
Sütött könnyű páncél,
Hatalmas kürt lógott, csilingelő,
És én verte az oldalán a ló,
Távol-közel mogyoróhagyma.
Nyeregben a lámpa ezüst,
Emblem sugárzó játék
Sisakokat, élénk színű, a toll,
A pompa megy Camelot.
Tehát szakállas meteor
Az éjszaka sötétje sző mintát,
Mivel ebben a pillanatban lángolt tér
Előző stihnuvshey mogyoróhagyma.
Mivel pyshen volt egy patak sugarak.
Pata verte az összes csengő hangosabb, mint a hangok,
Ragyogott fürtök forró
Miközben ment Camelot.
Hallgattam a dal kiterjedésű a folyó,
Aspens és fűz sápadt lapok,
Meghallgattuk a dalt búzavirág,
Knight énekelt Lanchelot.
Machine elfelejtett, elfelejtett minta,
Az ablakon át láttam, hogy a mohó pillantást
Víz liliom, sisakot, Kona, hely,
Idegenben hornyolt Camelot.
Torn szövet a játék tűz
Törött tükör, csengő,
„Hiba! Curse vár rám!” -
Kiáltott fel mogyoróhagyma.

Partakes Lotus (3. rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Ott, a mélyben az erdő, elágazik fúj a szél
Balról vese finom levél
És a szél zúg, alig moccan,
És ez átlátszó és illatos.
A nap alatt elégeti a játék aranyozás,
Harmat csillog a holdfényben,
Sárga, őszi, tudatában az ellátás,
És az alvás, burkolt csend.
Ott, melegedett a tűz a szeretet, a melegség és a fény,
Növekvő méz lédús gyümölcs,
Érett - és zizhditelnogo a nyár végén
A földön békésen esik.
Mindennek van mértéke napok: dédelgetett tavasz,
A virág nem ismeri a munka,
Ő elhalványul, virágzik a maga szülőföldjén
Nem osztott, mint valaha.

Edd meg a lótusz (részlet)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

„Rajta - mondta -. Ott, mivel a ködös,
Azt kikötőhely a földre. „Egy kicsit habzó vizet.
És a félhomályban úgy ragadt egy idegen országban,
Amennyiben a félhomályban óra, mint mindig is volt.
A szorongás-érzékeny álmok lélegzett kiterjedésű tenger,
Kör a Hold fölött emelkedik a völgyek homályban.
És csak halvány füst patak fut le a magasból,
Mintha lelassult az utat, kimerült,
És esik a sziklák, és a között ingadozott; szorosok.
Ó, a csendes szélén a patak! Hogyan halvány füst, egyéb
Siklott lassan a zöld rétek,
Néhány esett át az árnyékok a csipke,
Leejtése nyugvó és a habos fátyol.
Fiery folyó jet tenger hullámait
A mélységben az ország és a felhők
Három halott hegy ezüst fejdísszel
Tartsa a következő hajnal, és a fenyők a szabadban
Vision megsűrűsödött a néma hó.
A Nyugat, a naplemente, örökre lenyűgözte,
Gyász nem szűnik meg; és ezen keresztül a rések a hegyek
Láttam a az ország belsejében által határolt homok,
Erdei fák buja sző a minta,
Meadows és völgyek Sheen sápadt nedvességet
Az ország, ahol a változást, ha nincs.
És a fehér ember, mint az árnyék a régi saga,
A tömeg a hajó közeledett lotophagoszok -
A szemük lobogott szomorú esti fényben.
Illatos gyümölcsök mágikus növény
Adtak mindent néz ki, mint a kísértetek.
És mindenki, aki evett, hallgatta a sötétben a felejtés
Mivel a zörej hullámok alábbhagyott, így messze;
Szív, a fejében is, mint a húrok remeg,
És ha valaki közülünk egymással mondás,
Homályos szó, hogy a fül eltűnt,
Ez olyan, mint egy kis csengetés a sötétben a hatalmas távolságok,
Mintha jön ki a homályból a sírokat.
És minden, de nem alszik, de volt egy furcsa álom,
Között: a Nap és a Hold, a tengerparton, a zybey,
És minden álmot a ködös haza,
A gyermekek, a feleségem, a szeretet - de ez unalmas
Úgy tűnt, a fajta lapát, több sötétség burkolta
Úgy tűnt, hab hullámok ásott fény,
És egy azt mondta: „már nem tér vissza!”
És hirtelen minden énekelni kezdett: „Mi vándorolt ​​egyszerre.
A szülőföld messze! Számunkra nincs visszatérés! "

Partakes Lotus (4. rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Ellenséges égbolt, hideg, sötét kék,
Fent a sötét válok kék hullám
És a halál - a végső minden, és mi lesz a sivatagban,
Élő Föld szorongás.
Hogy tarthat itt? Alig egy pillanat elmúlik -
Légy csendben, sápadt ajkát.
Hagyjuk békén a csend nyugalom,
Föld örökre üres.
Megfosztanak bennünket mindent. Nem kell semmit,
Minden süllyed a homályos múltban.
Hagyj minket békén. Micsoda öröm számunkra -
Leküzdésére irányuló tartós rossz?
Mit kell nőnie a végtelen törekvések
Növekvő a magasból egy hullám?
Minden lélegzik annak érdekében, hogy a részesedést örök nyugalomra,
Minden haldokló csendben.
Minden esik, villant, mint egy árnyék álom impotens,
Mint egy kis fröccsenő hullám.
Ó, adj nekünk békét, de a fekete, bár súlyos,
Oh, hogy a halál vagy az alvás.

Alfred Tennyson (Dmitry Min fordítás)

Freedom drevle lakozott
A magasban a hegyek; a csillagfény
Fölötte az ég megremegett,
Ez volt zúzva alatt a mennydörgés a környéken.

Tűz prófétai szellem
Van egy csodálatos arca ragyogott;
De a hatalmas hang a fül
Néha az emberek nyilallt.

Ezután nizshed mezők és kastélyok,
Ő elvegyült a tömegben halandók
És apránként nézeteinket
Kitett saját képet.

Tehát, a világ állt békeszerető,
Köztünk emelt oltárát,
Fegyveres Isten szigony,
Ragyogó koronát a király.

A tekintete keresi otverzty
Csak az igazság, hogy a bölcsesség az atyák.
Ó, hadd ne örökké tmitsya
Könnyek a vak butaság!

Ó, hadd Voss a trónra nem törékeny,
Nekünk az igazság fénye ködben
És a szája az isteni mosoly
Eloszlatni extrém megtévesztés!

Partakes Lotus (2. rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Miért a lélek fáj, idegen nyugalom,
Nerazluchimaya vágyakozva,
Inter: míg a teljes ereszkedik instant feledés,
Mintegy adományozta béke?
Miért csak egy vagyunk fulladás mélyén bánat,
Egyedül, mi - a koronája,
Megy a sötétség sötétség, miért nyög gyászosan
A fájdalom a szíve?
És örökké és mindig lebegés a szárnyak,
És nincs vége vándor,
És a szellem gyógyító ismét rákelgumiról árnyék erőfeszítéseket
A szomorú-sápadt arcát?
És idegen számunkra a szövetség szavait, alig hallhatóan:
„Egy egyedül - a diadal.”
Miért csak mi nyugtalan köszönés nélkül,
Egyedül, mi - a koronája?

Shalott asszonya (negyedik rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Színe halvány sárgára Woods
A folyó sírás hangját,
Zárt vihar az ég,
Repülő keleti Camelot.
Lement, mint a trance,
És hogy ez a jet
Egy fényvetítéshez rook -
Shalott asszonya.
Susogása, köd hullám
És, mint egy látnok, Sleep ragyogás,
Kinézett feszülten ő
Nézzük a hosszú távú Camelot.
És azon a napon pomerknul el,
Feküdt a shuttle,
És a hullámok átrohant a folyó
Shalott asszonya.
Csillogó fehér ruhában,
Mivel a hópelyhek a holdfényben,
Úszott a sötét éjszaka,
És én úszott Camelot.
És a dal hallatán egy hullám,
És a dal szomorú volt,
Az utolsó alkalommal énekelte,
Shalott asszonya.
És néma dallam a bánat,
És ez nagyon jó véres,
És most elhomályosította szemét a szemét,
Nézzük az álmos Camelot.
És mielőtt a csónakot, fényes,
Mielőtt az első ház elérte,
A dalok hang meghalt
Shalott asszonya.
Mivel Altani és kertek,
És a régi tornyok, házak,
Ő, mint egy árnyék, partjainál,
Lebegő csendben Camelot.
És az egész, közel, távol,
Tömegek polgárok elérte,
Ina hajó olvasnak -
„Shalott asszonya.”
A palota egy vidám nevetés elhalványult,
„Ó, Uram, irgalmazz nekünk!” -
Imádkoztunk minden bűn, félelem,
Csak egy lovag Lanchelot,
Gondolkodás kimondott, lassan
„Arc, mint egy angyal, jó,
Adj többit a lélek
Shalott asszonya! "

Partakes Lotus (5. rész)

Alfred Tennyson (fordítása Konstantin Balmont)

Félig csukott szemmel, mint az édes hallgatni a suttogás
Alig csengő patak
És az örök félig ébren hallgatni tompa moraj
Túlélte mese létezését.
És az álom és elalszik és álma a boldogság a nyaki,
Ahogy a lágy fény borostyánsárga,
Mi megmarad feletti magassága illatos mirha
Mintha a sok-sok éven át.
Megadta magát a szelíd és édes szomorúság,
Lotus eszik nap mint nap,
Kövesse a simogató hullám az azúrkék távolság,
Fodros hab és a tűz.
És látni a memóriában az elveszett ember,
Mint egy álom, a kép az élettelen -
Örökre kifakult, kopott, mint a sír,
Poluzarosshaya füvet.