Ahogy tanítottam vietnami

Ulyana Mahkamova - újságíró, fotós és utazó. Ősszel és télen töltött dolgozik, mint egy idegenvezető Vietnamban. Megtanultam, hogy hangosan beszélni, hogy hajt a kerékpáros és előkészíti tintahal. De hiányzott neki a lassú zene, film Bergman és írásban cikkek. Az olvasók „GL” Juliana osztotta meg tapasztalatait a helyiek.

Én vezettem a hegyi szerpentin busz tele a magyar turisták. Úgy nézett a szóban vietnámi és ordít. „Uraim, ez politikailag inkorrekt, hogy hívja az ékezetek krakozyabrami” - én zörgött a mikrofonba. „Az ikonok a hangot magánhangzók. Például ha helytelenül kiejteni a nevét a régi Saigon Cho Ku piacon, akkor kap egy pénisz. " A szó „pénisz” turisták megállt nevetni, és már elhalasztotta csomagok reggelivel.

Örültem, hogy a figyelmet, és dobta sugárzott a történelem vietnami irodalom. Mivel az első sor vetskih törzsek beszélt saját nyelvjárás mindenki, és ez meg nem értik egymást, majd a kínai jött, és tíz évszázad egy sorban mind tanították, hogy írjon a karaktereket. Tanítottam ingyen, de azok, akik nem a tudás megszerzésére, büntetik a forró vas.
Ezután a kínai legyőzte és a hódítók nyelve helyébe a nyelvét perverzek, ahol írni egy szót kellett két ikon: a kínai karakterek a szó jelentése jelölnek ki, és a vietnami mutatták, hogyan lehet ebben az értelemben - magyarázta a kiejtés. A 16. században, egy együttérző szerzetes elhatározta, hogy segít a vietnami, és jött egy új ábécé - latin betűs. Ilyen nyelv érthető bármely európai gyarmatosítók, és feltéve, gyors rabszolgasorba Vietnam a francia. „Ez ábécé áll 29 betű, és a vietnami mind e mai napig” - vidáman fejeztem. A turisták békésen aludt.

Kiáltottam furcsa angol szavakat, amit összefüggésbe hoztak az állomás és a vonatok. Taxisok okoznak csak egy mosolyt. Én képviseltem a mozdony: könnyítsen, kicsavarta a kezét, mint a kerekek, fúj a füst meg a fülét, dudela. A férfi a volán mögött az udvariasság elfordult, és arra gondolt, hogy tévedtem. Végül a tanfolyam indult ki a nehéztüzérség - toll és jegyzetfüzet. Húztam egy vonat a hagyomány minimalizmus, még egy gyerek is megérteni. A taxis is gondolt a gyerek és a hajtott a vidámpark: a bejáratnál állt egy tarka mozdony. Az ablak a mozdony ragadt fejét Mickey Mouse, vagy inkább ez volt a vietnami elképzelte.

Fáradt voltam, és azt akarta, hogy csendben eltűnnek - számláló mutatja háromszáz és valami dong, körülbelül 15 $. Úgy tűnik, a taxis megvalósul. És akkor csoda történt. Elővett egy mobiltelefon, egy kis kiáltással adta át neki a telefont. «Helló, asszony! Hol kell menni »-? Folyt onnan. Másnap vettem egy könyvet.

Kínában, én még soha nem vettem egy könyvet. Mivel a karakterek - szörnyű. A vietnami ismerős latin betűkkel tűnt egy régi ismerőse, aki abban az időben öltözött designer ruhákat, de mindannyian tudjuk, hogy ő egy rendes srác. Vettem egy kifejezést könyv angol, és ez tette a átírását kozmikus érthetetlen.

Azonban elkalandoztam. Néhány nappal később világossá vált, hogy nem mondat a könyv nem fogja segíteni. Mert ha tudod, hogyan kell pontosan a szó Vietnam, akkor még rosszabb. Azoknak leveleket, látod - nem igazán van. Half mássalhangzókat olvasni „r” vagy „s”, a másik fele nem ejtik és extrudált orrát. Ami a magánhangzók, valamit, hogy emlékezzen, és megtanulják, hogyan kell használni az összes hang szinte lehetetlen anélkül, hogy a zenei nevelés.

Benzinkutak figyelmen kívül hagyni engem, nevetve az üzletek és éttermek mindössze gúnyolódott: „leves bi loi szín” - mondtam kedvenc sütőtök leves. Udvariasan kérte. Végtére is, különösen azért, mert a leves jött az étteremben olyan szaga volt, halott bogarak.

Egy perccel később a pincér hozta a levest, hanem sört, sört. Vietnami tök - «bi», de úgy tűnik, a fekete szemek többet mondani a sör az alkoholizmus, mint a szenvedély az egészséges táplálkozás. A melankolikus nézi izzadt üveg, ismételt egy tucatszor, hogy szeretnék „leves bi”. Notepad, ezúttal vele nem volt olyan magyarázható az ujjakon. Hogy is van ez? Itt is, a pincér nem értette. De fél óra múlva büszkén hozta leves tányér húsdarabokat. «Leves marhahús!» - jelentette ki büszkén. Nyeltem és a harag, és leves.

Telt az idő. A nyelvi akadály már megkezdte befolyásolja a munkáját. Egy nap kellett fordítani a menüt. Google fordító adta csodálatos dolog, mint a „rizs garnéla” és a „leves olajtermékek mély feldolgozás.” De csak alig, én győztem a 20 oldalt. Azt mondják, hogy az étteremben magyar és nem megy.

„Szerezz magadnak egy helyi srác” - tanácsolta nekem egy vietnami kalauz. „Egy hétig beszélni, és a hangsúly nem.” A történelem azt bizonyítja az ellenkezőjét: orosz gidessa Natasha hozzáment egy vietnámi és 8 éves nem Boom-boom. Pontosabban, a boom-boom volt, de a másik - az úgynevezett szex itt. Natasha hallgatott, mint egy hal, szidta a férje csak oroszul. Csak amikor eljött az ideje, hogy szülni, akkor tört. A kórházban, amikor eszébe jutott a szavakat, amelyeket hallottam korábban. Natasa baba beszél neki vietnámi. Nem akarok szülni a vietnami szeretője. És barátom, valószínűleg nem fogja megoldani.

Végül a nagyon gondviselés akarta kezdeni tanítani vietnami. És elküldött a szembejövő sávba egy hajtókar. A kerékpár van törve, én feküdt az út szélén, és orvosok elmagyarázni, hogy nem húzza a hordágyon lábát. Pontosabban, kiabálás trágárságokat jó, és továbbra is húzza számomra zavarba a törött lábát.

A klinika nem volt jobb. „Sho Calas!” - Az orvos mosolygott, élvezte az új beteg. Öltések vittük hat kéz és ugyanazzal a szemmel - gyakornokok tanult ápolási karosszériáját fehér nő. „Sho Calas!” - Boldog orvos megütött minden erejével a sérült lábát.

Alig néhány nappal a kórházban töltött, még nem sikerült elmagyarázni neki, amit én fájdalmak. Ezen túlmenően, az orvos kiderült, hogy egy katonai sebész - nem kell magyarázni, milyen nevetséges, úgy tűnik, sebek férfi egy teljes készlet a kezek és lábak.

Happiness - az, ha érti. És amikor nem - fáj. Azért jöttem, hogy Vietnam nem csak a téli, én nagyon szeretem a kis makacs emberek, akik tudják, hogyan kell mosolyogni, mint az angyalok. Ki nyerte a kínai és az amerikai. Akik képesek együttműködni a 35 fokos melegben. Amely fél évszázad építettünk ezer templomok és emelt több tucat különböző méretű Buddha. Akik beszélnek az összetett nyelvi olyan gyorsan és olyan hangos.

És én tanulni a nyelvet. A leendő tanító vietnami Binh mintegy harminc, és beszél oroszul. Tény, hogy az ő neve Bin. Csak nyolc évig élt Moszkvában, és minden nap hallani a nevét - a metróban, a munkahelyen és még a mauzóleum Lenin. Ez a kedvenc orosz szó három betű, amely tarkított minden magyar kerítések. Vietnam, mellesleg fordítva „parancsnok”. Tehát ott.