Bezviz felgyorsul az ukrán nagymama visszafogott külföldön és az internet - bbc UKRAJNA
A képek Kopіrayt Both Miklós
A felhasználók a szociális hálózatok vicc, hogy - az eredmény a „életadó bezviza”.
A nyugdíjasok, a három falu a Chernigov: Kozák, Aranymag és Dnipro elment a fesztivál, ahol végre népdalokat.
A BBC Alba Ukrajna sudrák beszélt a magyar zenész Bot Miklós, aki nemcsak a szervező az utazás, hanem egy szenvedélyes szerető kulturális életének az ukrán faluban.
A képek Kopіrayt Both Miklós.
Air Ukraine: Hogy a nemzeti amatőr csapat Ukrajnából jött el a fesztiválra Ördögkatlan?
BM.: Elkezdtem gyűjteni ukrán folklór közel 4 évvel ezelőtt. Európában a jelenség a faluközösség saját kultúra, a zene már nincs jelen. Magyarországon eltűnt 30 évvel ezelőtt. Ez még mindig megtalálható a romániai és a Balkán országaiból.
Ukrajnában egy formája a vidéki élet is fennáll. A régi dalok, melyeket végre ahogy akarsz előadók. Mi nem beszélünk hagyományait, ez a hagyomány még él.
Gyűjtjük ukrán zene, van egy nagyon nagy fájl. jövő év tavaszán azt tervezzük, hogy tegye megosztani.
A fesztivál ideje alatt a „ukrán udvar” a kézműves műhelyek, a hosts zenei workshopok, valamint szolgálja a nemzeti ukrán konyha.
A vendégek „udvar” élvezhetik az ukrán konyha, üljön le egy nagy asztal, mondjuk pirítós, dalokat énekelni. Végrehajtása során a dalok megmutatjuk fordítás és felirat magyarul. Annak érdekében, hogy mindenki megérti, hogy mit énekelnek.
Az eszköz nem támogatja a lejátszást
Magyar zenész felvett 1000 ukrán dal
Hajó Miklós: gyűjtök zenét közel 12 éve. Korábban nem tudtam semmit Ukrajna. 5 évvel ezelőtt valahogy véletlenül a csoport meghívott beszélni. És akkor megint, véletlenül hallottam az ének a nők az ukrán faluban. Ez a dal hatott rám.
Azt hittem, itt az, hogy menjen el egy rövid expedíciót. De ez volt az inspiráció a további munkához. Nem gondoltam, hogy a haszon - a felvétel dalokat a saját öröm.
Ukrán dal hagyomány már elfogták rám. És mentem a következő expedíciót, majd egy másikat, és egy másikat.
Felvettük mintegy 1000 dal kiváló minőségű mintegy 50 ukrán falvakban.
Air Ukraine: Mi a benyomása a kórus a Chernigov régióban?
BM.: Falusiak egész Európában bizonyos szempontból hasonlóak. Hogyan látják a világot, hogyan énekelnek a környezetükre, mert ehhez kapcsolódik.
Air Ukraine: Mennyire volt nehéz megszervezni egy utazást?
Azt hiszem, ez egy nagy probléma, hogy az emberek annyira elidegenedett a falu népe. Ez egy nagy kihívás Magyarország számára. Hanem Ukrajna, szerintem is. És ha ez a távolság növekedni fog, ez komoly problémát a társadalomban.
Ezért igyekszünk dolgozni egy ilyen program, amely segít az embereknek megtalálni a közös gyökerek, hogy megértsék, hogy mindannyian úgy érzi, ugyanúgy.
És ezért fontos, hogy ezeket a különleges emberek, hanem az elkövetők a városban tanult népdal.
Talán először úgy tűnt, mint egy szokatlan ötlet. De minden alkalommal, amikor a vágy, hogy megmutassák a barátok egy életre -, hogy az összes lehetetlen volt Ukrajnában. Könnyebb, hogy nekünk ezek a nők, hogy hozzon létre itt, „ukrán House”, hogy újra az élet itt.
BM.: Ez a fesztivál, amely által látogatott mintegy 70 ezer vendég. Ördögkatlan 10 éves projektekre összpontosít, ahol a különböző kultúrák találkoznak. De az egész kezdődött expedíciók, hogy az első három évben szervezett támogatása nélkül, saját költségén. Most van egy európai támogatást. Mindez - része egy nagyobb projekt címe: „Polyphony”.
BBC Ukrajna. Akkor együtt zenészekkel más kontinensek?
BM.: Én egy időben igen nagy hatást tett a hagyományos vidéki kultúrát. Mielőtt hallgattam gitárzene.
De később a serdülőkorban ő kezdett érdeklődni a zene más kultúrák. Zenehallgatás élő magyarság román erdélyi roma dolgozik a területen, és megtanult játszani őket a gitár.
Aztán gyűjtött kínai zene a Himalájában. Ott voltam 6 hónapig, és felvett a „kínai” album.
Utána ment Irán és India. De a legambiciózusabb projektje az enyém, és nem csak tele inspiráció és a kutatás - a gyűjtemény ukrán folklór.
Air Ukraine: Ha Ördögkatlan fesztivál vége, mi lesz a következő lépés az élet kórus lányok a Chernigov régióban?
Air Ukraine: Ez az ukrán nők első külföldi útja? Hogyan látják az emberek mit mondanak, akik számára énekelni?
BM .. Igen, ez az első út. A néző elviszi őket szeretettel, minden előadás kerül megrendezésre nagy sikerrel. Lásd, hogy ők már megszokták, hogy a fesztivál az élet, és úgy érzi jó.