Foglalja The Quiet American, 17. oldal

- Ez nem az, hogy várunk - mondta Granger - az a tény, hogy ő tudja, a személyzet, és mit nem tud. Komolyan mondja, hogy minden szakasz nem számol a rádióban arról a veszteségeket?

Ezredes kimerült türelem. „Ha csak - gondoltam -, ő nem hagyja magát zavarba az elején és határozottan kijelentették, hogy ismeri a számokat, de nem akarja, hogy hívja őket. A végén, ez volt a háború, nem a miénk. Még az Úristen nem ad nekünk a jogot, hogy tájékoztatást kérni tőle. Mi nem otbrehivatsya balról képviselők a párizsi és kivédeni az erők Ho Shi Mina között a Vörös és fekete folyók. Ne már, hogy meghaljon. "

És akkor ezredes kiabálta, hogy a francia veszteségek becslések szerint 1-3; majd hátat fordított nekünk, és bámult a térképen a düh. Megölte voltak a katonák, bajtársának, a tisztek, akik tanult vele Saint-Cyr. [27] - neki ez nem csak üres számok Granger.

- Most végre elértünk valamit - mondta Granger, és nézett buta ünnepe kollégáik; Francia, lehajtott fejjel, sötéten firkált valamit.

- Sokkal, hogy lehet mondani, a csapatok Koreában - mondtam, mintha nem értem. Granger, egyáltalán nem zavart, haladt a másik témánál.

- Kérjen egy ezredes - mondta -, hogy a franciák fog csinálni? Azt mondja, hogy az ellenség levelek Black River ...

- Red River - helyesbített a tolmács.

- Nem érdekel, hogy milyen színű van itt a folyó. Szeretnénk tudni, hogy a francia fognak csinálni.

- És mi lesz, ha ez fog mozogni a másik oldalon? Mi lesz akkor? Ül a parton, és azt mondják a trükk történik?

A komor türelem francia tisztek hallgatta a hangját a réz Granger. Ezek a napok, egy katona még alázat szükséges.

- Lehet, hogy a repülőgépek fogja szedni őket karácsonyi képeslapokat?

Kapitány fordította hűségesen, akár a „karácsonyi kártyák”. Az ezredes adott nekünk egy jeges mosollyal.

- Ez nem karácsonyi üdvözlőlapok, - mondta.

Számomra úgy tűnik, Granger különösen felbőszítette ezredes szépség. Nem volt - legalábbis a képviseletét Granger - egy igazi férfi. Granger beszélt:

- Van még valami, ha nem dobja ki.

És akkor ezredes szabadon beszélt angolul: tudta a nyelvet.

- Ha mi berendezés által ígért az amerikaiak - mondta,

- mi lett volna, hogy ejtse le.

Annak ellenére, hogy finom modorával, ezredes, tényleg, volt az ártatlan ember. Úgy vélte, hogy az újságíró becsület hazája több mint egy érzés. Granger kérte, hogy hagyja abba (ez volt érdemes ember, és a tények tökéletesen illeszkedik a fejét):

Granger végre megkapta érzés; Elkezdett irkál.

- Elnézést - mondta az ezredes, - ez nem közlésre, de a tájékozódás.

- De várj - Granger tiltakozott - azonos érzés. Itt tudunk segíteni.

- Nem, hagyja, hogy a diplomaták.

- Nem vagyunk valami árthat?

Francia tudósítók összezavarodtak: alig érteni angolul. Ezredes megtörte a játékszabályokat. Köztük állt zörej.

- Akkor én nem bíró - mondta az ezredes. - És mi amerikai lapok írják: „Ó, azok a francia, mindig panaszkodnak, mindig koldulni.” És a kommunisták Párizsban fog vádolni minket: „Látod, a francia vérüket Amerika és Amerika nagy kár értük is használják egy helikopter.” Semmi jó lesz belőle. A végén mi marad anélkül, helikopterek, és az ellenség a helyén marad, ötven kilométerre Hanoi.

- azt legalább megmondja égető szükségük van a helikopterek?

- Azt lehet mondani, - mondta az ezredes -, hogy hat hónappal ezelőtt volt három helikopter és most van egy. Egy, - mondta egy csipetnyi keserű zavarodottság. - Meg tudja mondani, ha valaki bántani a harcot, még könnyű, sebesült tudja, hogy ő egy halott. Tizenkét órával, vagy akár egy egész napot egy hordágyon a kórházba, a rossz utak, a baleset talán csapda -, hogy te és az üszkösödés. Jobb megölni azonnal.

Francia újságírók előrehajolt próbál valamit megérteni.

- Tehát írjuk - mondta az ezredes; Az a tény, hogy jóképű volt, haragja még inkább érezhető. - Interpretez! [28] - megparancsolta, és elhagyta a szobát, így a kapitány szokatlan feladat: lefordítani angolról franciára.

- Nos, megkérdeztem azonos hő - mondta elégedetten, és Granger a bárpulthoz ment, hogy össze egy táviratot.

Írtam egy táviratot, hogy a rövid életű: Nem volt semmi jelenteni Phat Diem, oly módon, hogy haladna a cenzor. Ha a levelezés megérte, tudtam repülni Hong Kong és küld el őt, de ott volt a világon olyan érzés, ami miatt megéri a kockázatot, hogy te innen küldött? Kétlem. A kiutasítást végét jelentette az élet: azt jelenti, hogy a győzelem a Pyle; és akkor kaptam vissza a szállodába, a győzelem, a végén ólálkodtak rám a postafiókot. Ez volt a távirat gratulált nekem a promóció. Dante nem feltalálni egy ilyen kínzás foglyok szerelmeseinek. Paolo soha nem emelte rangban, fordítására a pokolból a purgatóriumban.

Odamentem hozzá, egy üres szobában, ahol a csapból csöpögő hideg víz (meleg víz Hanoi nem volt), és leült az ágyra, és összegyűjtött egy csomó szúnyogháló felett lógott a fejem, mint egy viharfelhő. Úgy volt, hogy Londonban lesz vezetője a külföldi osztály az újság minden nap 03:30, hogy jöjjön egy megálló Blekfrayers komor viktoriánus épület, réz dombormű Lord Salisbury a lift. A jó hír az volt, továbbította hozzám Saigon; Kíváncsi vagyok, ha megkapta a fülébe Phuong? Azt már nem marad csak egy riporter, én volt, hogy az ő szemszögéből, és cserébe erre a kétes megtiszteltetés megfosztott engem végső versenyben Pyle. Tudtam engedélyezi a tapasztalat érintetlen egyszerűség és a tapasztalat volt egy jó kártya a játék a szerelem, mint a fiatalok, de most már nem tudtak bármilyen jövőbeli Phuong, egy év, és a jövőben egy fontos eszköz. Irigyeltem a legutóbbi tiszt által elfogyasztott honvágy és ólálkodtak baleseti halál. Sírni akartam, de a szeme száraz volt, mint a vízvezeték, meleg vizet szolgáltatni. Hagyja, hogy a többiek haza - azt kell csak a szobámban az utcán szemrebbenés.

Sötétedés után Hanoi kihűl, és a fény nem világít olyan fényesen, mint Saigonban, hogy sokkal többet illik egy sötét ruhát nők és a katonai helyzetet. Felmentem az utcán, hogy a bárban Gambetta „Pax” - Nem akar inni a „Metropolis” a francia tisztek, feleségük és lányok; amikor jött a bárban, hallottam a távoli dübörgését fegyvereket Hoa Binh. A nap folyamán volt fulladt a zaj az utca, de most a város csendes volt, csak hallottam a csengő kerékpár parkolt riksa. Pietri ült a szokásos helyen. Ez egy furcsa, hosszúkás koponya fej kilógott a jobb válla, mint egy körte a lemez; Pietri szolgált a titkosrendőrség, és feleségül vette a szép bennszülött Tonkin, amely tartozott a bár és a „Pax”. Ugyancsak nem nagyon vonzódik haza. Ő volt a korzikai, de szerette Marcel és Marcel előnyös a székébe a járdán előtt a sáv az utcán Gambetta. Gondoltam, ha már tudja, hogy mi van írva a táviratot küldött engem.