Kerülgeti a témát fordítás, használata és eredete a kifejezés - szólások öt nyelven

(Translation, használata és eredete a kifejezés)

Ahhoz, hogy kerülgeti a témát | verni az egész bokor (Am.) - verte az egész bokor, mondván körforgalom, ünnepség [szó szerinti fordítás: „sétálni a bokor.”] Néha használják „megy körbe-körbe az eperfa bokor” az amerikai változat :. „verte az egész bokor”.

Az eredete a kifejezést:
Származik a gyerekek játszanak „eperfa bokor”, emlékeztet a tánc játék kíséri a következő kórus .:

Itt vagyunk kerek eperfa bokor,
Az eperfa bokor,
Az eperfa bokor.
Itt vagyunk kerek eperfa bokor
Egy hideg és fagyos reggel.

Ez az első alkalom a szavak a gyermek dal került rögzítésre a 19. század közepén. Egyes kutatók úgy vélik, hogy a vonal volt az eredeti változat „Itt megy körbe a szeder bokor”. ( "Bramble bokor" - tüskés bokrok, bokrok és "eperfa" - áfonya, szeder). De mivel nehéz a gyermek artikulációs az idő, a „szeder” megváltozott „eperfa”, bár, mint tudjuk, eperfa - fa, nem egy bokor.

Felhasználási példák:
1.
Tudja, miért van itt, persze, így nem kell kerülgeti a forró kását.
(A. J. Cronin, "egy dolog a szépség", 4. rész, ch. V)

Természetesen, ha tudjuk, hogy miért lett meghívott, és így menjünk rögtön a tárgyra.

2.
Aztán anélkül, hogy verte az egész bokor. azt mondta: „Hogy mennyi van nekem?"
(W. Du Bois, "Mansart épít iskolák" ch. XII)

Aztán megkérdezte nélkül, közvetlenül kertelés: „Mennyit kapok?”

3.
„Körbe-körbe az eperfa bokor”, mondta Bond amikor Ann Shapland ment. „Ugyanaz újra és újra!”
(A. Christie, "Macska a galambok között". Ch. 10)

Várakozás egy helyen - mondta Bond amikor Ann jött Shaplend
ki a szobából. - Mindannyian ugyanezt ismétli meg.

4.
Megáll kertelés és mondja meg, mit akar.

Megáll verte az egész bokor, és mondja meg, mit akar.