Lermontov - egy vers "Tamara"

Egy mély szurdok Daria
Amennyiben ás Terek a ködben,
Régi torony állt,
Feketedés a fekete szikla.

Ebben a torony magas és közel
Királynő Tamara élt:
Szép, mint egy angyal az égben,
A démon gonosz és alattomos.

És ott a ködben éjféli
Shine arany fény,
Odarohant szemébe az utazó,
Intett a többi éjszaka.

És hallottam a hangját Tamara:
Tele volt a vágy és a szenvedély,
Ez volt minden, nagy varázslat
Ez érthetetlen volt erő.

Abban hang láthatatlan peri
Ez egy harcos volt, a kereskedő és a pásztor
Mielőtt neki, hogy nyissa ki az ajtót,
Találkoztam vele komor eunuch.

Egy puha derékalj,
A brokát és gyöngyökkel eltávolítjuk,
Ő várt vendég. - sziszegte
Két csésze bor előtte.

Egymásba fonódó forró kezek,
Száj tapadnak a szájban,
És furcsa, vad hangokat
Egész éjjel adta ki ott.

Mintha az üres toronyban
Száz fiatal férfiak és nők szenvedélyes
Megállapodtak a nászéjszakán,
A halotti tor nagy temetés.

De amint a reggeli ragyogás
Ez veti sugár a hegyekben,
Azonnal és sötétség és a csend
Ismét uralkodik ott.

Csak Daryal Gorge Terek itt
Zörgés törte meg a csendet;
a hullám hullámok futnak,
Hullám hullám megbízásokat;

És sír néma test
Siess általuk;
Az ablak akkor valami megmutatta fehér,
Hangzott el: megbocsátani.

És ez annyira gyengéd búcsút
Olyan édes a hang,
Mintha a lelkesedés Goodbye
És a szeretet szeretetet ígért.

A vers „Tamara” Lermontov mutatja ismerős a grúz folklór. Georgia maradt a legenda a ravasz királyné Darja, a vár található a Daryal szurdok. A királyné mágikus erő csábította az utazókat az ő vár és éjszaka után a szeretet, hogy megöli őket, majd a dömping a testeket a Terek. Francia utazó Jean Gamba hozza ezt a legendát könyvében, amely szerepel Lermontov „korunk hőse”.

Daryal Gorge zárral Tamara
(Ábra M. Yu. Lermontova)

Azonban nem volt királyné Darja történetében Georgia, Lermontov, talán hallott egy másik változata a legenda nevéhez a Imereti királynő Tamara, aki élt a második felében a XVII században. és egyesíti a ritka szépség és báj a álnokság és árulás.