Seversk on, csúszik, csúszik, a magazin „magyar» № 9

KULTÚRA beszéd
Intézet a magyar nyelv a számukra. VV Vinogradov RAS

„Ice -, hogy mennyire undorító, elkerülhetetlen a tél! - Óvatosan, örömöm - mondom magamnak ... „- énekli Veronika Dolina. Amikor járni a jeges felszínén, ásítás, és nem kell számolni a csillagokat, a vesztes óvatosság, nem sokáig, és az egyik, aki elhagyta a versek az interneten költő, a”vékony jég tört talpa csúszik. szorongatva az ég, tépje a kezét a levegőben, és ősszel nevetséges és abszurd”... Mindez megtörténhet átvitt értelemben: azt mondják, hogy megcsúszott. - és végül a megbújva egy vékony Ledkov medence, csökken a mások véleményét, és nevetségessé és abszurd.

Összehasonlításképpen, hogy egy pár ige: kaszálni és kárpitok. Az első, kivéve a jámbor értékek „csinálni bárki fogadalmat”, vannak rendes „hogy valaki egy hajvágás”, „vágja a haját.” A második - „szilva semmit ollóval vagy géppel, és még vágás és zsiradék” (vágható körmök, fák, cserjék), „lerövidül a haj, vágás, és még trim”, vagyis a nyírás. de egy kicsit. Ige vágott nyilvánvalóan lépett az irodalmi nyelv a mindennapi beszéd, köznapi, társalgási hangon, és hallottam. De a logika megjelenése egy pár olló - vágás miatt az egyik érték az al-top boxok, „a megnyilvánulása a fellépés gyenge vagy láthatatlan, rejtett, az durva.” Például festeni azt jelenti: „tintával” árnyalat - „festeni egy kicsit.” Így talán most már csúszik annyit tesz, mint „kis csúszás?” Között végzett felmérés barátok és ismerősök, kiderült, hogy sok ilyen értelmezés közel. Bújtam - esett felébredt gipsz. Bújtam - és megtartani az egyensúlyát.

Tehát most eldöntött, hogy csúszik, semmilyen körülmények között nem lehet, nem egészen helyes. Jobb, persze, alatt - és skalzyvatsya csak szavakban, de még bizonytalan talajon szóbeli tanácsadás segíti Veronika Dolina: „Balance! Hogyan tartsuk a banner az egyensúly. " Ez azt jelenti, hogy érdemes megjegyezni a mérleg az irodalmi és köznyelvi.

Olga Seversk,
Kandidátusa Filológiai
Főmunkatárs IRYA RAS,
host program „szólva az orosz!”
A rádió „Echo Moszkva”