Szinkronizált változat Courage Bamba

MolokoToday megnyitja a témája a kreativitás figyelemreméltó interjú egy csodálatos ember, akit lehet, hogy nem is látott. De hallottam jobb! Beszélgettünk Denis Kolesnikov - az egyetlen hang "Courage Bamba", ami által hangoztatott "The Big Bang Theory". "How I Met Your Mother", és még azt mutatják RWJ. Az összes fenti - nem a teljes listát a „portfólió” Dennis és kollégái. De minden további exkluzív interjúban.

Dennis, hi. Talán a leggyakoribb kérdés, de mindegy, szeretnénk hallani személyesen: Mi Courage Bamba és miért ez a név?

Üdvözlet. Igen, ez a kérdés folyamatosan. Ne lusta ismét válaszolni: „Bátorság Bamboo” - egy szó játék, amelynek fő célja az „lerakódik a memóriában”, mint valami pozitív és repülő öröm. Tulajdonképpen mi részt veszünk - class másolást külföldi sorozatok.

Ki inspirálta, hogy mit csinálsz most? Hogyan kezdődött? A banális vágy, hogy tegyen valamit, hogy hozza izgalmat az első helyen az Ön számára? Vagy nem?

Mondja, milyen hozzáállás van felé a csatorna Paramount Comedy, kivéve azt, hogy a csavar Folyóiratok a szinkron?

Paramount Comedy Channel először merte megmutatni magukat a levegőben egy sor odnogolosy szinkron „szerint a Courage Bamba”, és van egy csomó gyümölcsöző együttműködést. És végül én lettem a hivatalos hangja a csatorna.

Mennyi időt töltött annak érdekében, hogy be egy sor a show? Meséljen a folyamatot. Ahol minden kezdődik, és a következő lépések. Az eredmény, ahogy megértette sorozatban elkészült interneten.

A voiceovers egy 20 perces sorozat általában töltött 40-60 perc. Először fordítók a fordítás sorozatot, akkor azt szerkeszteni (a végső szerkesztés), majd rögzíti a hangot, akkor az ok készítették hang - ez teszi a végső keverés és a mastering.

Denis, mondja meg, hogyan kell építeni a kapcsolatot a nyugati tulajdonosok Serials hogy hangot? A mi elv munka épül.

A külföldi tulajdonosok személyesen, már semmi köze épül, minden a tárgyalások a vásárlási tartalom és annak fordítását a csatorna Paramount Comedy.

Az első hangot a show - ez ...
Az első, hogy hangot a show - The Big Bang Theory.

Ha lőni a saját show, akkor mi volt. Vagy már forgatás csapat? Talán ez volt a tapasztalat ...

Nem, már nem tervezi, hogy létrehozza a saját sorozat, szeretjük csinálni, amit most csinálunk.

Hányan vannak a csapatban? Ahol van egy rekord „hangja”? A stúdióban vagy bármi hallunk - Maid Intézet Home Office?

A csapat már 5 fő, nem számítva a fordítók, akik a különböző részein a világ, és a velük kapcsolatban álló révén az interneten. Irodánk a város Togliatti. Ugyanazon a helyen, ahol a stúdió maga „Courage Bamba”.

Mesélj egy kicsit a kereskedelmi projektek. Gyakran vásárolt csak pontozási vagy akár meg is nyújt némi kreatív ötletek?

Ha nem titok, az új projektek a munka? Ha igen, mit?

Serials projektek, amíg mindegy, ha érdekel. A többi hallgat, legalábbis addig, amíg a végén a sorozat „How I Met Your Mother”. Serpenyő sokkal, megpróbálja végrehajtani azokat fokozatosan örömére a nézők és hallgatók.