Megfejtése magyar közmondások, formázatlan oldalon)

Megfejtése magyar közmondások

Vegyük a mondás: „A munka nem egy farkas az erdőben nem kerülheti el.”

Tény, hogy mit jelent a mondás nem elhalasztani az ügyet. Éppen ellenkezőleg - a régi időkben, amikor a farkas igénybe a falu, a parasztok bujkál, és várja a farkas fáradt és elfut az erdőben. A munkával, akkor nem fog futni. Következésképpen, és várni, nem szükséges - meg kell kezdeni dolgozni.

„A munka lovak meghaljon.”

Félreértelmezés: „A munka káros, ezért kevesebb a munka.”

Teljes verzió mondása is: „A munka lovak meghal, és az emberek - egyre erősebb.” Wise az emberek azt akarják, hogy ezeket a szavakat mondja, hogy a munka káros csak a nem-humán állatok, akik nem értik az öröm a munka. Egy ember ugyanazt a munkát - nem csak hasznos, de csak az azonos szükség van egy egészséges és boldog életet.

Félreértelmezés: „Nem tudom, még nem láttam, és nem érdekel egyáltalán.”

Korábban, a falu található, egy hosszú házsor az út mentén. És az emberek peremén élő különleges felelőssége - találkozik először semmilyen veszélyt, és ha szükséges, a visszautasítás semmilyen veszélyt. Ezért amely „nem az én dolgom”, a gazda valójában azt mondta: „Készen állok az életüket, hogy megvédjék a többi az ő faluban.”

„Ez egy inget, közel a testéhez.”

Félreértelmezés: „Az ő érdekeit nekem több.”

Emlékezzünk rá, és amikor ezeket a szavakat? Természetesen a temetésen egy bukott elvtárs a csatában. Amikor a katonák kivették testüket ingek és vetette őket a sír - közelebb van a test az elhunyt. Így ezek megmutatta nekik, hogy milyen volt drága.

„Az egész kenyér nem narezhesh faluban.”

Félreértelmezés: „Nem fogok megosztani.”

Loaf - az ételt. És, mint minden élelmiszer, lehetne még romlott. Ez a dolog -, hogy veszélyt jelentenek az egészségre az egész falu? Természetesen minden a méreg - semmiképpen. Ezért nem számít, hogy milyen nagy és ízletes, és nem is volt egy vekni, ő nem próbálja meg több mint a fele a parasztok. Mivel ez teljesen elfogadhatatlan kilátásba méreg.

„Te rendetlenség főzött, te és szétválasztani.”

Félreértelmezés: „A problémák nem aggaszt.”

Emlékezzünk, amikor ezeket a szavakat? Amikor a gazda meglátogatott egy szomszéd, és kezelték a zabkása. Udvarias gazda ilyen esetekben nem volt hajlandó zabkása - mondják, akkor nagyobb szükség van az élelmiszer. „Te rendetlenség főzött, te és szétválasztani.”

„Ez nem a mi betegség, akkor nem megbetegszik.”

Félreértelmezés: „Mi érdekel, hogy valaki másnak a betegség.”

Amikor ezeket a szavakat? Amikor egy barátja beteg volt. Magyar paraszt is tisztában volt -, ha az ő szomszédja megbetegedett, akkor meg kell, hogy egészségesek maradjanak. A munka a magam és a szomszéd. Nincs ideje, hogy beteg, ha sok esetben.

„Minden a problémák és a király nem fogja megoldani.”

Félreértelmezés: „Ez a probléma nem tud megbirkózni.”

Tény, hogy az emberek szeretik azt mondani, hogy a király, hiszen erős lehet, nem tudja megoldani a problémákat. Ezért a kis, a jelenlegi problémákat kell megoldani a gazdálkodók.

„Te vagy az én testvérem, mégis, és csak a kenyeret sem örülsz.”

Félreértelmezése. „Semmit nem adnak.”

Emlékezz biztos Qahtani? Ez ugyanazt mondja. Mint, ha az én helyemben, bár egy testvére, de ellopni, nem fogok adni. Törvény és a rend - mindenek felett.

„Fish keres, ahol ez mélyebb, és az a személy - ami jobb.”

Félreértelmezés: „Mindenki keres csak a saját javára.”

Ez egy buta hal keresi, hol van mélyebb. Ember, értelmes ember, akik hol lehet a legjobban szolgálja hazáját.

Helytelen tolklvanie: „Az, hogy valaki másnak a nyársat.”

Minden dolog, mint tökéletesen megértette a gazda, és a nagy, Istenhez tartozik. Tehát amikor a magyar paraszt kérték valami megosztani, azt válaszolta: „Ez nem a saját - nem sajnálom.” Mondjuk, ez a dolog nem az enyém, hanem az Istennek, hogy az én sajnálom őt?

„Az ő hold át a csirke szárny, és valaki - szorító”.

Félreértelmezés: „Vigyázz a javaikat, és ellopja valaki más.”

Oroszország volt annyira szórakoztató. Két vette fel a csirke és a lapított tollak előtt tyúkokat. Ez a játék egyértelműen azt mutatja, az összes nagylelkűség és szélessége az orosz lélek.

„Megyek haza magát, és az emberek küldött baj.”

Félreértelmezés: „Legyen az emberek rúgni a vödröt.”

Mi hát ez? A parasztház, hogy valami baj van. És azt mondja, elvtársak elfoglalt fontos kérdés: „Te oldja meg a mögöttes probléma (baj), de otthon, én elintézem magát túl. Hogyan dönti el a kérdést, akkor csatlakozom hozzád. "

„Amikor egy idegen csinál, és a nap végén.”

Félreértelmezés: „Ez jobb dolgozni a maguk számára.”

Helyes értelmezése: „Amikor dolgozunk nem maguknak, hanem a közjó - mennyi időt, hogy tegyenek többet.”

„Valaki másnak a munkáját - kis házimunkát.”

Félreértelmezés: „Ha valaki dolgozik, akkor nem lehet megunni.”

Azért vagyunk itt beszélünk helyett egy beteg kolléga. Ez közmondás gazda azt mondta - „ha valaki beteg, csak közelebb somknom soraiban, és nem csak a munkájukat, hanem a többiek.”

„A rossz grub minden szájjal.”

Félreértelmezés: „Mindenki szeret enni szabad majd.”

Oroszországban, úgy döntöttek, hogy megszervezze a szabadság, amikor a fedélzeten kiállított általános, „idegen” grub. Foltos egy asztal, jó krestyanin kinyitotta a száját „nyitott”, és hangosan kiabálva - úgynevezett többit. Nem egyedül enni.

„Úgy sétál egy idegen jó egy vödör.”

Félreértelmezés: „Ez kapzsi, a másik jó veszi vödrök.”

Ez közmondás szól a szegény, de becsületes paraszt. Ki, ajándékok, próbálta megköszönni a donor még húzni neki egy kis vizet a kútból a vödör.

„Grubs így iszik a betolakodó nem tette.”

Helytelen: „Látogatás minden szeretnek enni szabad majd.”

Beleértve a logika. Ha egy vendég érkezett meghívás nélkül - így valószínűleg nem egy étkezés. Talán történt valami, és meg kell hallgatni a vendég, ahelyett, hogy megetetni. Ez közmondás.

„Ki akar, tud süllyedni, és feküdjön le a partra.”

Félreértelmezés: „Ez nem a mi dolgunk, akkor nem zavarja.”

Ez közmondás a mentők. Mondjuk, srácok, fürdeni, és mi vagyunk a parton podstrahuem. Hogy mindkét - segítséget.

„Mindenki reszket a problémáikat.”

Félreértelmezés: „Minden - önző.”

Itt beszélünk csapatmunka. Amikor rögzítve minden egyes területén műveleteket.