Csirke és a csótány (fordította Leon Toom) 1985-ben és Jacobson

Csirke és csótány
Jött az a ház úrnője, és csukja be az ajtót elfelejteni. Csirke észrevette, és úgy döntött: „Szükséges lenne megvizsgálni, hogy a szobában kell lennie.” És azonnal csendesen besurrant a folyosón, majd besurrant a konyhába.
Csótány, aki ott ült a nyílásba, és sütkérezett a napfényben, dühösen nevezte:
- Hey, pletyka, nem vándorol ide?
- Azért jöttem ide, hogy hogyan élnek az emberek - a tyúk válaszolt udvariasan.
- Miféle emberek! Ez az otthonom - az emberek itt csak azért, hogy engem szolgáljon - továbbra is mérges csótány.
- Nos, ki vagy te?
- Én? Furcsa, hogy nem is tudom. Elvégre én vagyok a mester, I - Tarakan.
- Igen, mert te vagy a csótány.
- Igen, van, van. Nézz rám óvatosan, hogy ha legközelebb felismert.

Csirke felkapta a fejét, és felnézett.
Csirke felkapta a fejét, és felnézett. Felnézett, látta kilóg a nyílásból bajusz és bölcsen bólintott. Csótány mondta:
- Gondoltál rám?
- Helység, valamint - a csirke mondta.
- Van egy szörnyű fenevad, nem igaz?
- Bull és aztán nem lesz több!
- És a ló nem sokat változik.
- Nem sokat, nem, nem erősebb.
- És mi vagyok bátor, wow, milyen bátor! - kiáltott fel a csótány és megmozgatta a bajuszát. - Ki fogom megragad - megölni valakit előzni - az élő nem fog menni!
- Ko-Ko-rémálom! Ko-Ko-rémálom! Ko-Ko-rémálom! - csirke és vihogott ismét keresi a nyílásba, azt mondta: - Hogy van, testvér, gyilkos az áldozatait, életük lesz?
- Nagy szarv leszúrja és finom bogár-daráló taposott, - mondta csótány.
- Mit adsz, te olyan erős?
- Kenyér eszik húst is.
- És mit iszik, mi van a szervezetben egy ilyen erő?
- Tejital, tejszín, ital.
- Ez egy csoda, akkor tehát, jól táplált dicsőség és kell nagyon jó ízű, - mondta a tyúk, és kinyújtotta a nyakát csipegessék a csótány ki a nyílásból.
Azt pontozott és azonnal lenyelni.
Nyelt, megrázta a fejét csalódást, és azt mondta:
- Ez kérkedő! Garnélarák, rovar- és finom, sok gabonát dara sokkal jobb!