Nyelv, mint egy olyan tároló kulturális és történelmi adatok, az összesített funkciója nyelv letöltés

A nyelv mint eszköz tárolására kulturális és történelmi adatok: kumulatív funkciója nyelv

Gyűjtemény és informativitást az alapvető jellemzői a jel, amely középpontjában a legfontosabb funkcióit, valamint a kommunikációt: a kumulatív funkciót. A nyelv ebben a funkcióban működik, mint egy kapcsolat a generációk, a tárolása és továbbítása nyelven kívüli eszközökkel a kollektív tapasztalat.

Szó - a neve egy bizonyos dolgot, az adott esemény - határozottan. de ez nem csak egy jele a dolgok és jelenségek. Szó lehet mondani, az idő és a környezet, amelyben van egy. ()

Például, lakói Chukotka akár tíz név a hó, amelyek alkalmasak a különböző államok, az arabok számos nevek különböző fajtájú lovak képviselői a fekete törzsek Libéria megkülönböztetni különböző fajta rizs, amelyek mindegyike megfelel a neve.

Eltérőek a különböző népek és hagyományok utalnak színe. Afrikai Shona különbözteti csak három színben. Az azonos számú szín nevét létezik a navajo nyelv, ebben az esetben hivatkozni fekete, két szó van: sötét fekete színű és fekete szénfekete. különös és szimbolikus jelentését a színek nevét a különböző nyelveken. Például a szürke szín társul a magyar nyelv hétköznapi, hétköznapi. Azt mondjuk, szürke napon belül, vagy a középszerűség jellemző korlátozott emberek. Angliában a szürke - a szín a nemesség, az elegancia, hogy van, egy teljesen más jelentésű. Még ugyanazon a fizikai dolog elfér nagyon különböző szemantikai leírással attól függően, hogy ez a dolog alatt vizsgáljuk civilizáció. Ezért az az állítás, A. A. Leonteva () a létező nemzeti jelentésüket. Tagadhatatlan, hogy a két szó két különböző nyelven, megjelölve egy és ugyanazon dolog a kultúra a két nép és nem átruházható ekvivalens, szükségszerűen együtt járó, nem azonos tartalommal, és ez lehetővé teszi számunkra, hogy beszélni a nemzeti értelemben

Jó példa erre a megértéséhez ez például a szavak, mint egy kutya.

Kutya 1 / igavonó állat / eszkimók

2 / szent állat / perzsa

3 / megvetette a pária / a hindu nyelven

Egy személy lehet

Nyomorult, mint a kis meccs lány

Egyaránt, a nők és a gyorsan fegyvert, mint James Bond

Kommunikáció a történelem és a kultúra az emberek nyelvén különösen nyilvánvaló a frazeológiai szinten. Nagyszámú közmondások tükrözik az adott nemzeti karakter, rendelkeznek a nyelvi képek, amelyek gyökerezik a történelem az emberek, életmódjuk, szokások és hagyományok.

Cristmas jön, de jnce egy év - nem minden macska Shrovetide

Ahhoz, hogy érvényesülazakarata torta és enni - és a farkasok etetik és a juhok biztonságosak

Magyarul, van egy nagy számú frazeológia irodalmi eredete, sokan széles körben használják a mindennapi beszédben. Bármely angol gyermekkora óta ismer ilyen frazeológiai kifejezések könyvekből L. Carroll Alice Csodaországban, Alice Csodaországban, mint:

Mosolyogni, mint egy Cheshire macska - mosolyog a fültől fülig

Mad mint kalapos - megőrül, megőrülök

Persze, nehéz meghatározni, hogy milyen mértékben van tárolva a más nyelvre történő fordítást, az összes kép a nemzeti színű az idiomatikus kifejezést.

Itt egy másik példa: Don `mesélni az iskolából mesélni, ami azt jelenti -, hogy beszéljen, hogy próbáljuk jóban tanár által elárulja a többi gyerek - Gyenge köcsög, összege társait - ezt az egyszerű igazságot minden angol iskolásfiú tanultam többet Mother Goose mondókák, amely alapját képezte a phraseologism:

- visszajelző - tit

A nyelved kell résen

És a kutyák a városban

Kell egy kicsit.

Például Angliában a 70-es döntése, hogy menjen egy típusú iskolák (általános iskolák) reakciós körökben a kormány azt mondta, számos hivatalos dokumentumok, tiltakozva a határozat ellen, és követelte annak hatályon kívül helyezését.

HU Vereshchagin és VG Kostomarov, mint fejlődő obscheteoriticheskie és módszertani szempontból a nyelv és a kultúra, osztályozza szó, hogy a kulturális elem 3 fő csoportba:

bentlakásos - oktatási

Mindkét tartalmazza a koncepció: egy iskola, ahol tanulni és

Tudjuk azonban, hogy hazánkban bentlakásos iskolákban gyerekek járnak, akiknek a szülei valamilyen ok miatt szükséges pénzügyi támogatást, így a gyerekek ezekben az iskolákban a következő teljes állami támogatást.

Angliában, ezzel szemben a tandíj a bentlakásos iskolában rendkívül magas. mivel ezek lényegében a legismertebb és kiváltságos magániskolák, ahol a gyerekek tanítják csak a nagyon gazdag szülők. (Westminster állami iskola, a Manchester gimnázium, Winchester iskola).

A összessége tudat rejlő nyelvhasználatban a vonatkozó információkat a szót, az úgynevezett

A koncepció a F o n o egy második nyelv fejletlen. Vizsgálata háttér ismerete elengedhetetlen lingvostranovedeniya (alapvető tudomány, amelyben ez a fogalom is vizsgálták), valamint szemiológiára és nyelvészet általában. A munka ebben az irányban minden bizonnyal hozzájárul, hogy a további fejlesztése a nyelv és a kultúra problémákat.

letöltés